검색어: konkurent (슬로바키아어 - 영어)

konkurent
competitor

potenciálny konkurent
potential competitor

konkurent podniku trèves
one of trèves’ competitors

konkurent, ktorý chcel zostať utajený
competitor that wished to remain anonymous

koncentráciou sa odstráni springer ako nezávislý konkurent.
the concentration will remove springer as an independent competitor.

poznámky k pripomienkam neidentifikovanej strany (konkurent)
observations on the comments from the non-identified party (the competitor)

konkurent pochybuje o vytvorení nepriamych pracovných miest.
the competitor expresses doubts about the creation of indirect jobs.

konkurent č. 1 sa domnieva, že dotknutými výrobkami sú:
competitor no 1 considers that the products concerned are:

európsky konkurent podniku agusta v odvetví výroby vrtuľníkov.
a european competitor of agusta in the helicopter industry.

konkurent č. 2 predložil iba pripomienky týkajúce sa naftového paliva.
competitor no 2 only submitted comments regarding diesel fuel.

k rozhodnutiu komisie o začatí konania neposkytol žiadny konkurent pripomienky.
furthermore, no competitor had submitted comments on the commission’s opening decision.

poľské orgány sa domnievajú, že konkurent nepredniesol žiadne takéto návrhy.
the polish authorities consider that the competitor does not make any such suggestions.

konkurent č. 1 sa domnieva, že relevantným geografickým trhom je portugalský trh.
competitor no 1 considers that the portuguese market is the relevant geographic market.

konkurent č. 2 uvádza, že skladovacie kapacity a prístavné zariadenia sú obmedzené.
competitor no 2 points out that storage capacities and port facilities are limited.

investbx bude pôsobiť skôr ako odrazový mostík k vyšším trhom než ako konkurent.
investbx will operate as a stepping stone to the more senior markets rather than act as a competitor.

konkurent č. 2 sa domnieva, že relevantným geografickým trhom by mal byť nanajvýš pyrenejský trh.
competitor no 2 considers that the relevant geographic market should be, at most, the iberian market.

konkurent spoločnosti tv2, spoločnosť mtg/viasat, podala proti tomuto rozhodnutiu odvolanie.
an appeal against the decision was lodged by tv2’s competitor mtg/viasat.

konkurent sa preto domnieva, že pre chýbajúce kompenzačné opatrenia komisia nemôže vyhlásiť pomoc za zlučiteľnú.
the competitor considers, therefore, that in the absence of compensatory measures the commission cannot declare the aid compatible.

komisia berie do úvahy, že žiadny konkurent nepredložil pripomienky v súvislosti so začatím konania.
the commission notes that no competitor submitted comments within the context of the opening of procedure.

komisia sa preto domnieva, že pomoc nepresahuje sumu, ktorú by konkurent považoval za nevyhnutnú na dosiahnutie prijateľnej irr.
the commission therefore considers that the aid does not exceed the amount that would be considered as necessary by a competitor to reach an acceptable irr.