검색어: nepriateľského (슬로바키아어 - 영어)

dohoda o zastavení nepriateľského konania je pre celý proces mimoriadne dôležitá.
the cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.

to je iba jeden z dôvodov rastúceho nepriateľského postoja európskych občanov voči Únii.
this is just one of the reasons for the growing hostility to the european union among its citizens.

príhody nepriateľského správania boli zreteľnejšie v štúdiách o ocd v porovnaní so štúdiami o depresii.
hostility events were more clearly seen in the ocd studies than in the depression studies.

zahŕňa to cieľovú spoločnosť v prípade nepriateľského prevzatia a v tomto prípade by sa mali predložiť čo možno najpodrobnejšie údaje.
this includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.

osobne by som chcela poukázať na to, že označenie pásma gazy izraelskou vládou ako nepriateľského objektu má množstvo dramatických následkov.
personally, i would like to point out that the israeli government's designation of gaza as a hostile entity has a number of dramatic consequences.

je potrebné zvážiť a transparentne spracovať dôvody takmer sústavného nepriateľského postoja miestnych občanov ku každému projektu prepojenia6.
the reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.

nastala v dôsledku vojnového aktu, nepriateľského aktu, občianskej vojny, povstania alebo prírodného javu výnimočného, neodvrátiteľného a neprekonateľného charakteru alebo
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

u takýchto pacientov liečených antidepresívami bola taktiež zaznamenaná zvýšená miera nepriateľského správania (najmä agresivita, protichodné správanie a hnev).
also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side effects, such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when

vyzýva na okamžité ukončenie nepriateľského konania a zdôrazňuje, že všetky strany sú povinné dodržiavať ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, existujúce dohody o prímerí a príslušné rezolúcie bezpečnostnej rady osn.
it calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant un security council resolutions.

obťažovanie obťažovanie nastáva, keď k nežiaducemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia.
for example, a job recruitment that requires applicants to be a minimum height of 170 cm would be deemed as indirect discrimination since many more women than men would be negatively affected by this rule.

obťažovanie: keď k nežiadúcemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby dochádza s úmyslom alebo s následkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia,
harassment: where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;

podľa smernice sa obťažovanie považuje za formu diskriminácie, keď k nežiaducemu správaniu súvisiacemu najmä so sexuálnou orientáciou dochádza s úmyslom alebo účinkom poškodenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, pokorujúceho alebo urážajúceho prostredia.
according to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.

"sexuálne obťažovanie" je správanie sexuálnej povahy, ktoré osoba, ktorej je určené, pokladá za neželateľné, a ktorého účelom alebo následkom je obťažovanie tejto osoby alebo vytvorenie zastrašujúceho, nepriateľského, útočného alebo rušivého prostredia.
'sexual harassment' means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.