검색어: padla (슬로바키아어 - 영어)

otázka padla.
the question has been asked.

táto kritika padla napokon na úrodnú pôdu.
this criticism eventually yielded success.

otázka "prečo teraz?" tu už dnes padla.
the question 'why now?' has already been covered here.

voľba padla na dedinu gdyňu 20 km od danzigu.
it chose the village of gdynia, 20 km from danzig.

najväčšia záťaž by padla na najslabšie hospodárstva nových členských štátov.
the greatest burden would fall on the weaker economies of the new member states.

pre toto oddelenie padla údržba európskej železničnej siete za obeť vyšším ziskom.
because of this separation, the maintenance of the european rail network is being sacrificed for the sake of the highest profits.

padla zmienka o otvorenej metóde koordinácie, ale aj k tejto metóde by sme potrebovali mať právomoc.
the open method of coordination has been mentioned, but this method too requires us to have competence.

v opačnom prípade by eÚ padla do pasce protekcionizmu a objemných dotácií pre rôzne skupiny v rámci poľnohospodárstva.
otherwise, the eu would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to various groups within agriculture.

komisár pre výskum tiež naznačil, že kritika parlamentu a dvora audítorov v minuloročnej správe padla na úrodnú pôdu.
the commissioner for research has also indicated that the criticism from this house and from the court of auditors in last year's report has fallen on fertile ground.

historická postava: francúzskoviedla francúzsku armádu v niekoľkých víťazných bojoch počas storočnej vojny, neskôr padla do zajatia a bola upálená na hranici vo veku 19 rokov.
historical  gure: france she led the french army to several important victories during the hundred years' war and was later captured and burned at the stake aged 19.

stačí sa len pozrieť na sever, na našich ostrovných susedov islanďanov, aby sme zistili, akú skazu dokáže spôsobiť navonok príťažlivá izolácia. ich mena padla a ich hospodárstvo je v troskách.
we need only look north to our island neighbours, iceland, to see the havoc that can be caused by standing alone in splendid isolation: its currency has collapsed and its economy is in ruins.

odvtedy slepo udrel nacionalizmus, pri ktorom boli zmasakrovaní muži aj ženy a pri ktorom sa bezhlavo ničili kultúrne symboly ako knižnica, veľmi bohatá knižnica, v sarajeve, ktorá padla za obeť ľudskej hlúposti.
meanwhile, nationalism struck blindly, massacring men and women, and indiscriminately destroying cultural symbols such as the library - the so very rich library - of sarajevo, a victim of the folly of mankind.

8.5 so zrútením mýtu veľkých finančných inštitúcií, ktoré boli pokladané za príliš veľké na to, aby skrachovali, padla aj dôvera v neviazaný súkromný sektor nezávislý od zásahu verejného sektora.
8.5 along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.

na druhý deň po „klinčeko-vej revolúcii“ v roku 1974, vďaka ktorej diktatúra padla, parlament dal na vedomie, že portugalsko by sa mohlo pripojiť k spoločenstvu.
after the carnation revolution in april 1974, which led to the fall of the dictatorship, parliament concluded that portugal was eligible to join the community.