검색어: preukázateľne (슬로바키아어 - 영어)

preukázateľne neodôvodnené žiadosti
manifestly unfounded applications

pakt stability preukázateľne zlyhal.
the stability pact has clearly proven that it has failed.

je preukázateľne uskutočniteľná a účinná;
presents an assurance of its feasibility and effectiveness;

dvere lietadla sú preukázateľne zapečatené.
tamper evidence applied to aircraft doors.

zamietavé rozhodnutie sa príslušnej mvro preukázateľne odôvodní.
if the decision is negative, verifiable reasons shall be given to the ngo concerned.

toto je preukázateľne presnejší a sľubnejší nástroj politiky.
this is arguably a more precise and promising policy tool.

nižšie ceny môžu byť preukázateľne predpokladom výrazne väčších množstiev.
arguably, lower prices may be a pre-requisite for significantly increased quantities.

užívanie liekov, ktoré preukázateľne spôsobujú predĺženie intervalu qtc.
taking medicinal products that are known to prolong the qtc interval.

ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
ciprofloxacin has been shown to cause arthropathy in weight-bearing joints of immature animals.

bez ohľadu na organizačnú štruktúru musí byť tento cieľ preukázateľne dosiahnutý.
regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.

37 nie preukázateľne odôvodnené, pokiaľ ide o ochranu verejného zdravia (
in april, the court of justice stated that european union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37

komisia/salzgitter a preukázateľne porušila svoju povinnosť náležitej starostlivosti.
commission v salzgitter to act and clearly breached its duty of diligence.

Členské štáty by mali preukázateľne odôvodniť použitie prijatého finančného príspevku z egf.
the member states should justify the use made of the financial contribution received from the egf.

rozdiely v zaobchádzaní s transakciami preukázateľne nesmú narúšať alebo obmedzovať hospodársku súťaž.
any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.

je potrebné zvoliť integrované opatrenia, ktoré sú preukázateľne prispôsobené príslušným konkrétnym skutočnostiam.
it presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.

takéto zariadenia musia preukázateľne spĺňať predpísané bezpečnostné predpisy a postupy riadenia.
such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.

k tomu preukázateľne dochádza, keď sa testovaný materiál úplne neopláchne z kože (9).
this has been shown to happen when such a test material is not completely removed from the skin by rinsing (9).

ak je uznanie preukázateľne v rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu;
such recognition is manifestly contrary to public policy in the member state addressed;

najdôležitejším je, aby použitá predikčná vzorka preukázateľne vyhovovala medzinárodnému overovaciemu štandardu (2).
most importantly, the prediction model used must have been shown to meet the international validation standard (2).

je to prijateľné, ak (viacnásobná) regresná analýza preukázateľne dosahuje prijateľnú úroveň výpovednej hodnoty.
this is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.