검색어: poskytovali (슬로바키아어 - 프랑스어)

poskytovali možnosť ovládať zvuk,
disponibilité d'une fonction de réglage du volume par l'utilisateur;

f) poskytovali možnosť ovládať zvuk,
f) disponibilité d'une fonction de réglage du volume par l'utilisateur;

poskytovali vhodné vetranie a osvetlenie,
qu'ils puissent être aérés et éclairés convenablement,

poskytovali rozsiahle informácie o nežiaducich účinkoch,
communiquer des informations exhaustives au sujet des événements indésirables;

poskytovali investorom istotu na obdobie po roku 2020.
fourniraient une certaine sécurité aux investisseurs pour la période postérieure à 2020.

aj iné strany sa vyzývajú, aby poskytovali príspevky.
on encouragera le versement de contributions par d'autres parties.

na víkendy sa poskytovali dávky na domáce použitie.
des doses ont été délivrées aux patients pour qu'ils les prennent chez eux pendant le week-end.

poskytovali informácie v súlade s článkami 2 a 3;
communiquent les informations prévues aux articles 2 et 3;

i) poskytovali možnosť zabrániť vyvolaniu fotosenzitívnych záchvatov.
i) disponibilité d'une fonction permettant d'éviter le déclenchement de réactions photosensibles.

zabezpečiť, aby zásoby ropy poskytovali záruku bezpečného zásobovania.
veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante.

kampane by mali byť koncipované tak, aby poskytovali objektívne informácie.
il importe que les campagnes soient conçues dans le but de transmettre une information objective.

Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby poskytovali informácie:
les États membres prennent les mesures utiles pour informer:

platobné služby tradične poskytovali banky riadené bankovými smernicami eÚ.
par le passé, la prestation des services de paiement était assurée par les banques, sous le régime des directives bancaires de l'ue.

poskytovali informácie, ktoré organizácia výrobcov požaduje na štatistické účely.
fournir les informations demandées par l'organisation de producteurs à des fins statistiques.

zabezpečuje, aby sa zdrojové toky poskytovali na predvídateľnom a pravidelnom základe;
garantit l’octroi de ressources sur une base prévisible et régulière;

delegácie eÚ už v minulosti poskytovali logistickú pomoc na podporu konzulárnej pomoci36.
par le passé déjà, les délégations de l'union ont apporté une assistance logistique en appui de l'assistance consulaire36.

maloobchodníkom a iným obchodným klientom sa aktívne poskytovali služby výberu hotovosti.
des services de collecte de liquidités ont été proposés par anticipation aux détaillants et aux entreprises.

financujúci členovia poskytovali významnú časť finančných prostriedkov, ktoré získali obidve družstvá.
les sociétaires subventionnaires fournissaient une partie importante des fonds obtenus par les deux coopératives.

nariadenie zaväzuje oznamujúce členské štáty, aby tretím stranám poskytovali bezplatnú autentifikáciu online.
le règlement fait obligation aux États membres notifiants de fournir gratuitement des moyens d'authentification en ligne aux tierces parties.

v prípade výmeny osobných údajov sa takéto údaje poskytovali v súlade s vnútroštátnym právom;
que les données à caractère personnel qui figureraient soient communiquées dans le respect de la législation nationale;