검색어: davcna tajnost (슬로베니아어 - 독일어)

tajnost
vertraulichkeit

tajnost:% 1
privatheit: %1

poklicna tajnost
berufsgeheimnis

tajnost kemijskih imen
vertraulichkeit der chemischen namen

svetovalni odbor — tajnost
beirat -geheimhaltungspflicht

varstvo in tajnost osebnih podatkov
schutz und vertraulichkeit personenbezogener daten

3.7.2.6 tajnost preiskave
3.7.2.6 schweigepflicht

podrobnosti (vidnost, tajnost, itd.)
& details (sichtbarkeit, privatheit, etc.)

industrijska in poslovna tajnost ne velja za:
nicht unter das betriebs -und geschäftsgeheimnis fallen:

industrijska in poslovna tajnost se ne uporablja za:
nicht unter das betriebs-und geschäftsgeheimnis fallen:

za prilogo 4 k priročniku sirene se umakne tajnost.
anlage 4 des sirene-handbuchs wird freigegeben.

-poslovno ali industrijsko tajnost, vključno intelektualno lastnino,
-geschäfts-und betriebsgeheimnisse einschließlich des geistigen eigentums;

za prilogi 2 in 5 k priročniku sirene se umakne tajnost.
die anlagen 2 und 5 des sirene-handbuchs werden freigegeben.

za industrijsko in poslovno tajnost se ne štejejo naslednji podatki:
nicht unter das betriebs-und geschäftsgeheimnis fallen:

(2) vsi prejemniki varujejo tajnost poslovno občutljivih informacij.
(2) alle empfänger behandeln wirtschaftlich sensible informationen vertraulich.

(3) za nekatere dele priročnika sirene je treba tajnost umakniti.
(3) bestimmte teile des sirene-handbuchs sollten freigegeben werden.

2. zaupni podatki, pridobljeni ob uporabi te uredbe, so poslovna tajnost.
(2) die in anwendung dieser verordnung erteilten vertraulichen auskünfte unterliegen der geheimhaltungspflicht.

-tajnost postopkov organov javnih oblasti, mednarodnih odnosov in obrambo države,
-die vertraulichkeit der beratungen von behörden, die internationalen beziehungen und die landesverteidigung;

(c) bi se zaradi pomoči kršila industrijska, poslovna ali poklicna tajnost.
c) ein betriebs-, geschäfts- oder berufsgeheimnis verletzt würde.

3. države članice in komisija zagotovijo tajnost vseh podatkov v zvezi s komercialno uporabo ali izdelavo.
(3) die mitgliedstaaten und die kommission tragen dafür sorge, daß die angaben, die ein betriebs -oder fabrikationsgeheimnis darstellen, geheim behandelt werden.