검색어: kolagenski (슬로베니아어 - 독일어)

viala (vehikel) vpojni kolagenski gobi
durchstechflasche (lösungsmittel) absorbierbare kollagenschwämme

to zdravilo vam lahko zdravnik injicira samo v kolagenski vozlič v roki.
dieses arzneimittel darf nur von ihrem arzt in den collagenstrang in ihrer hand injiziert werden.

kolagenski matriks je netopen in je sestavljen iz delcev, velikih 75-425 µm.
die kollagenmatrix ist unlöslich und besteht aus partikeln in einer größe von 75-425 µm.

pripravljeni kolagenski gobici se nato po potrebi razrežeta, tako da sta pred uporabo ustrezne velikosti.
anschließend werden die vorbehandelten kollagenschwämme vor dem gebrauch auf die passende größe zugeschnitten.

tehnična različica postopka aci je metoda gojenja celic, pri kateri celice pred vsaditvijo vzgojite na kolagenski membrani.
eine technische variante des aci-verfahrens ist die zellaussaat, bei der die zellen vor der implantation auf eine kollagenmembran ausgesät werden.

fibrinogen se pretvori v fibrinske monomere, ki spontano polimerizirajo v fibrinski strdek, ki tesno drži kolagenski matriks na površini rane.
hierbei wird fibrinogen in fibrinmonomere umgewandelt, welche spontan zu einem fibringerinnsel polymerisieren, das die kollagenmatrix fest mit der wundoberfläche verbindet.

pripravljeni kolagenski gobici se vstavita med kirurškim posegom, tako da se namestita neposredno na zlom kosti in se tam pustita tudi po šivanju kirurške rane.
die vorbehandelten kollagenschwämme werden im rahmen einer operation implantiert, indem sie direkt auf die knochenfraktur platziert werden und dort verbleiben, wenn die operationswunde vernäht wird.

zdravilo truscient se pred uporabo pripravi v raztopino ter nanese na kolagenski gobici, nato je treba počakati najmanj 15 minut (vendar ne več kot dve uri).
vor der anwendung wird aus truscient eine lösung zubereitet, die auf die kollagenschwämme aufgetragen wird und dort mindestens 15 minuten (maximal zwei stunden) einwirkt.

zdravilna učinkovina zdravila maci je sestavljena iz viabilnih avtolognih humanih hrustančnih celic na 14,5 cm² veliki kolagenski membrani tipa i/iii, z gostoto med 0,5 in 1 milijonom celic na cm2.
der wirkstoff von maci besteht aus vitalen autologen menschlichen knorpelzellen in einer dichte von 0,5 bis 1 million zellen/cm2 auf einer 14,5 cm² großen typ-i/iii-kollagenmembran.

v študijah na živalih (podganah), kjer so uporabili zdravilo truscient, ki je vsebovalo radioaktivno označeni dibotermin alfa na vpojni kolagenski gobi, je bil povprečni čas zadrževanja na mestu implantacije 4-8 dni.
in tierversuchen (ratten) mit anwendung eines resorbierbaren kollagenschwamms, der radioaktivmarkiertes dibotermin alfa enthielt, lag die mittlere verweilzeit an der implantationsstelle bei 4 – 8 tagen.