검색어: nameravano (슬로베니아어 - 독일어)

(5) nameravano uporabo;
5. verwendungszweck;

nameravano pravno sredstvo
beabsichtigte klage

nameravano območje ribolova.
das vorgesehene fanggebiet.

nameravano območje ribolova;
vorgesehenes fanggebiet;

(j) nameravano območje ribarjenja;
j) vorgesehenes fanggebiet,

izdaja dovoljenja za nameravano uporabo
genehmigung der geplanten verwendungszwecke

(e) razloge za nameravano odločitev, in
(e) die gründe für die beabsichtigte entscheidung und

pozove javnost, naj poda pripombe na nameravano določitev.
fordert er die Öffentlichkeit auf, sich zu der geplanten benennung zu äußern.

vendar pa so bile vse izpostavljenosti veliko pod nameravano izpostavljenostjo ljudi.
alle expositionen waren jedoch weit unterhalb der beim menschen vorgesehenen exposition.

ta vloga vsebuje vse ustrezne informacije v zvezi z nameravano odločitvijo.
die mitteilung muss alle relevanten informationen zu der beabsichtigten entscheidung enthalten.

nameravano celotno naročilo vsake kategorije storitev, naštetih v prilogi i a.
beabsichtigte gesamtbeschaffungen von dienstleistungen in jeder kategorie des anhangs ia.

upravljavci obratov pred nameravano odpremo pošiljke obvestijo pristojni organ o kraju porekla.
die unternehmer informieren die zuständige behörde des bestimmungsorts vor der geplanten versendung.

(d) vprašanja v zvezi z nameravano končno uporabo in nevarnostjo preusmeritve.
d) Überlegungen über die beabsichtigte endverwendung und die gefahr einer umlenkung.

podatki za nameravano uporabo iz stolpcev 1 do 6 s seznama predvidenih vrst uporabe iz člena 9 in
die für den jeweiligen vorgesehenen verwendungszweck in den spalten 1 bis 6 des verzeichnisses der vorgesehenen verwendungszwecke gemäß artikel 9 vorgeschriebenen angaben und

zadevna država članica sprejme nameravano odločitev šele potem, ko komisija sprejme pozitiven sklep.
der mitgliedstaat erlässt die beabsichtigte entscheidung erst nach einem positiven beschluss der kommission.

Če karkoli od naštetega velja za vas, se bo zdravnik odločil, ali bo nameravano preiskavo opravil.
sollte etwas davon auf sie zutreffen, wird ihr arzt entscheiden, ob die vorgesehene untersuchung möglich ist oder nicht.

1. z odstopanjem od člena 398 vloži pooblaščeni pošiljatelj tranzitno deklaracijo pri odhodnem uradu pred nameravano sprostitvijo blaga.
(1) abweichend von artikel 398 übermittelt der zugelassene versender der abgangsstelle die versandanmeldung vor der beabsichtigten Überlassung der waren.

nameravano odstopanje bo preprečilo izgubo ddv, saj davčni organ ne bo izplačal ddv eni izmed strank, vpletenih v transakcijo.
durch die beantragte ausnahmeregelung werden mehrwertsteuerausfälle vermieden, da der fiskus keinem der betroffenen wirtschaftsbeteiligten mehrwertsteuer erstattet.

na splošno sta pri ženskah s sladkorno boleznijo med celotno nosečnostjo in pred nameravano nosečnostjo priporočljiva intenzivnejša kontrola glukoze v krvi in spremljanje nosečnice.
generell sollten frauen, die an diabetes erkrankt sind und eine schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht und die blutzuckerkontrolle intensiviert werden.

dovoljenje za nameravano uporabo se izda na podlagi vloge osebe, ki ima sedež v skupnosti, ali na podlagi zahtevka države članice.
die genehmigung der geplanten verwendungszwecke kann auf antrag einer in der gemeinschaft ansässigen person oder auf ersuchen eines mitgliedstaats erteilt werden.