검색어: razdeliti (슬로베니아어 - 독일어)

razdeliti
zuordnen

mape ni mogoče razdeliti!
ein verzeichnis kann nicht gesplittet werden!

tableto je mogoče razdeliti.
die tablette ist teilbar.

obrazec je smiselno razdeliti na dva dela.
es kann zweckmäßig sein, das formblatt in zwei teile einzuteilen.

odmerka ne smete razdeliti na več injekcij.
die dosis nicht auf mehrere injektionen verteilen.

odstopanja je mogoče razdeliti v več kategorij27:
die ausnahmen lassen sich verschiedenen kategorien zuordnen27:

tablete ni mogoče razdeliti na enake odmerke.
die tablette kann nicht in gleiche dosen geteilt werden.

tablet ne smete žvečiti, razdeliti ali drobiti.
die tablette darf nicht zerkaut, zerbrochen oder zerdrückt werden.

tableto je mogoče razdeliti na dve enaki polovici.
die tablette kann in zwei gleiche hälften geteilt werden.

zgornjo formulo je mogoče razdeliti na pet sklopov:
die formel kann in fünf blöcke unterteilt werden:

ali je projekt mogoče razdeliti na različne sestavne dele?
lässt sich das projekt in verschiedene teilbereiche untergliedern?

3.3 kmetijstvo je mogoče razdeliti na več področnih dejavnosti.
3.3 die landwirtschaft lässt sich in verschiedene tätigkeiten unterteilen.

skupni dnevni odmerek je treba razdeliti med glavne obroke.
die tagesgesamtdosis sollte auf die mahlzeiten des tages aufgeteilt werden.

te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
diese erzeugnismengen sind unter berücksichtigung der verderblichkeit der betreffenden erzeugnisse aufzuteilen.

tableto pogoltnite celo, ne smete je žvečiti, razdeliti ali drobiti.
als ganzes schlucken, nicht zerkauen, teilen oder zerdrücken.

2.1 vsebino sporočila je mogoče razdeliti v naslednje tri naslove:
2.1 die mitteilung lässt sich in drei abschnitte unterteilen:

za namen uporabe mejnih vrednosti se vrednost posameznih predmetov ne sme razdeliti.
der wert einer ware darf bei der anwendung der schwellenwerte nicht aufgeteilt werden.

primerjava teh obdobij zato ni točna, ker op ni mogoče razdeliti na dve polovici.
ein vergleich zwischen beiden zeiträumen bringt daher keinen aufschluss, denn man kann den uz nicht in zwei hälften aufteilen.

(10) končne stroške prve faze je mogoče razdeliti na naslednji način –
(10) die endgültigen kosten der ersten stufe lassen sich wie folgt aufschlüsseln

(5) ta uredba mora razdeliti kvote glede količin od maja do decembra 2004.
(5) mit dieser verordnung werden die kontingente für mengen für den zeitraum mai bis dezember 2004 aufgeteilt.