검색어: pridruževanja (슬로베니아어 - 스페인어)

cilji pridruževanja so naslednji:
la asociación perseguirá los siguientes objetivos:

izvajanje evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja.
la ejecución de la asociación europea se examinará utilizando los mecanismos establecidos en el marco del proceso de estabilización y asociación.

proces stabilizacije in pridruževanja ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega balkana do njihovega pristopa v prihodnosti.
el proceso de estabilización y asociación sigue siendo el marco de la trayectoria europea de los países de los balcanes occidentales, hasta su futura adhesión.

proces stabilizacije in pridruževanja ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
el proceso de estabilización y asociación sigue siendo el marco de la trayectoria europea de los países de los balcanes occidentales, hasta su futura adhesión.

namen pridruževanja je spodbujati gospodarski in socialni razvoj držav in ozemelj tervzpostavljati tesne ekonomske odnose med njimi in unijo kot celoto.
2.las medidas necesarias para el logro de los objetivos contemplados en elapartado 1 se establecerán mediante leyes o leyes marco europeas, que se adoptarán previa consulta al comité de las regiones y al comité económico y social.

okrepiti regionalno in mednarodno sodelovanje. ravnati v skladu z zahtevami procesa stabilizacije in pridruževanja ter solunskimi zavezami glede regionalnega sodelovanja.
cumplir los requisitos del proceso de estabilización y asociación y los compromisos de salónica relativos a la cooperación regional.

2 . posebna ureditev glede pridruževanja iz četrtega dela pogodb se uporablja za čezmorske države in ozemlja , navedene v prilogi ii k pogodbama .
los porcentajes se redondearán a la baja o al alza hasta el múltiplo de 0,0001 puntos porcentuales más cercano . 29.2 .

3.posebna ureditev glede pridruževanja iz naslova iv dela iii pogodbe o ustavi se uporablja za čezmorske države in ozemlja, navedena v prilogi ii k pes.
3.los países y territorios de ultramar cuya lista figura en el anexo ii del tceestarán sometidos al régimen especial de asociación definido en el título iv de la parte iii del tratado por el que se instituye la constitución.

prav tako določa, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, predvsem z letnimi poročili.
asimismo, dispone que el seguimiento de la ejecución de las asociaciones europeas se efectuará utilizando los mecanismos establecidos en el marco del proceso de estabilización y asociación, en especial los informes anuales.

glavni namen pridruževanja je podpirati interese in blaginjo prebivalcev držav in ozemelj, da bi jim omogočili gospodarsko, socialno in kulturno razvitost, za katero si prizadevajo.
dichas leyes o leyes marco no afectarán a la elección por un estado miembro entre distintas fuentes de energía y a la estructura general de su abastecimiento energético, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo iii-130.

(2) namen pridruževanja je spodbujati gospodarski in socialni razvoj dežel in ozemelj ter vzpostavljati tesne ekonomske odnose med njimi in unijo.
la finalidad de la asociación será promover el desarrollo económico y social de los países y territorios y establecer estrechas relaciones económicas entre éstos y la unión.

tesno sodelovanje z vsemi institucijami evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge evropske unije v paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja;
cooperar estrechamente con todas las instituciones de la unión europea y sus estados miembros para promover el papel de esta en el pacto de estabilidad de acuerdo con los puntos 18, 19 y 20 del pacto de estabilidad y para garantizar la complementariedad entre las actividades del pacto y el proceso de estabilización y asociación;

tesno sodelovanje z vsemi institucijami evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge evropske unije v paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 listine pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja;
cooperar estrechamente con todas las instituciones de la unión europea y sus estados miembros para promover el papel de esta en el pacto de estabilidad con arreglo de acuerdo con los puntos 18, 19 y 20 del documento del pacto de estabilidad y para garantizar la complementariedad entre las actividades del pacto de estabilidad y el proceso de estabilización y asociación;

dejavnosti unije, ki jih med drugim podpirajo programi skupnosti za vzpostavljanje institucij po uredbi cards, bodo prispevale k utrjevanju miru v nekdanji jugoslovanski republiki makedoniji, kot tudi k dosežkom skupne politike unije v tej regiji, predvsem k procesu stabilizacije in pridruževanja.
la actuación de la unión, apoyada, entre otras cosas, por los programas comunitarios de desarrollo institucional de conformidad con el reglamento cards, contribuirá a la aplicación global de la paz en la ex república yugoslava de macedonia, así como a la consecución de los objetivos de la política general de la unión en la región, en particular el proceso de estabilización y asociación.

evropski svet v solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „solunsko agendo za zahodni balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja.
el consejo europeo de salónica de 19 y 20 de junio de 2003 respaldó el «programa de salónica para los balcanes occidentales: avanzar en la integración europea», en el que se menciona la elaboración de asociaciones europeas como uno de los medios para intensificar el proceso de estabilización y asociación.