검색어: dolžan (슬로베니아어 - 영어)

dolžan plačati
liable to pay

dolžan plačati:
to make a payment to:

kdo je dolžan priglasiti
who must notify

zaprošeni subjekt ni dolžan:
the requested party shall not be obliged:

kdo je dolžan prijaviti izdelke
who must notify

zaprošeni organ ni dolžan: a)
the requested authority shall not be obliged:

precej preprosto sem to dolžan reči.
i am obliged to say this, quite simply.

dobavitelj je dolžan sprejeti to podaljšanje.
the supplier shall be obliged to accept the extension.

zaprošeni organ ni dolžan dati podatkov:
the requested authority shall not be obliged to supply information:

zaprošeni organ ni dolžan predložiti informacij:
the requested authority shall not be obliged to supply information:

prosilec ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.
the applicant is not obliged to state reasons for the application.

do tega trenutka je obveznosti dolžan izpolniti pošiljatelj.
until then, these obligations shall be incumbent on the consignor.

dobavitelj je dolžan sprejeti podaljšanje roka ali odpoved pogodbe.
the supplier shall be obliged to accept the extension or cancellation.

da jih je bil umrli dolžan preživljati do svoje smrti;
deceased was obliged to support them until his/her death;

obdobje, v katerem je ponudnik dolžan zagotavljati veljavnost ponudbe.
period during which the tenderer is bound to keep open his tender.

varuh človekovih pravic ni dolžan obravnavati pritožb v drugih jezikih.
the ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.

končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je dolžan izvoziti končni izdelek;
the ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;

dolžan dati mnenje glede imenovanja novih kontaktnih točk, če se to zahteva.
where requested, give an opinion concerning the appointment of new contact points.

delodajalec je o takem dogovoru dolžan obvestiti pristojnega nosilca te države članice.
the employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this member state.

proizvajalec je dolžan dokazati, da so uporabljene metode enakovredne metodam iz tega pravilnika.
the manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this regulation.