전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
izpolnjene vprašalnike so poslali en proizvajalec skupnosti, en japonski proizvajalec izvoznik in njegova povezana družba v skupnosti, štirje uporabniki/uvozniki in en dobavitelj surovin.
replies were received from one community producer, one japanese exporting producer and its related company in the community, four users/importers and one raw material supplier.
ko so zda po tem sprejele ukrepe za preprečitev tega izogibanja na trgu zda, je zadevni japonski izvoznik prenehal izvažati tudi v es, in po podatkih statističnega urada evropskih skupnosti se je uvoz iz japonske na trg skupnosti do konca obdobja preiskave neprekinjeno zmanjševal.
afterwards, given that the usa took action to prevent such circumvention activities on the us market, the japanese exporter concerned also ceased its exports to the ec and imports from japan as reported by eurostat on the community market have steadily decreased until the end of the ip.
japonski izvoznik je opozoril, da obstaja nevarnost, da se japonski uvoz nadomesti s cenenim uvozom iz drugih držav, ki niso članice skupnosti, in sicer bodisi iz držav, ki so vključene v ta postopek, ali iz drugih držav, če se za japonsko uvede visoka protidampinška dajatev.
the japanese exporter suggested that there was a danger of japanese imports being replaced by low-priced imports from other non-community countries either from those involved in this procedure or others if a high anti-dumping duty was imposed against japan.