검색어: koristoljubja (슬로베니아어 - 영어)

zakon iz koristoljubja
sham marriage

kako obravnavati prevare in poroke iz koristoljubja.
ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;

3.10.1 eeso nima nobenih jasnih dokazov o zakonih iz koristoljubja.
3.10.1 the eesc does not possess any clear evidence of marriages of convenience.

primerjava prejšnjega govornika o precej nenavadni zvezi iz koristoljubja je zelo primerna.
the comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.

zakon iz koristoljubja je poseben primer goljufije, ki ga morajo države članice preprečiti.
marriage of convenience is a specific case of fraud, which member states should counteract.

vprašanjem, ali se lahko v primerih samopregledovanja in koristoljubja iz drugega pododstavka odstavka 2 izvajajo obvezne revizije ali ne.
the cases of self-review and self-interest referred to in the second subparagraph of paragraph 2, in which statutory audits may or may not be carried out.

Če je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena zaradi nevarnosti samopregledovanja ali koristoljubja, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne izvede obvezne revizije.
if the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.

ukrepati moramo za zagotovitev, da kombinacija industrijskega lobiranja in nacionalnega koristoljubja, zaradi katere nismo napredovali glede emisij vozil, naslednji teden ne bo izjalovila zgodovinske priložnosti.
we must act to make sure that a combination of industrial lobbying and national self-interest, which has cost us progress on car emissions, does not blight next week's historic opportunity.

država članica lahko izvede posebne kontrole in preverjanja, če obstaja sum, da gre za goljufijo ali zakon, partnerstvo ali posvojitev iz koristoljubja, kot je opredeljeno v odstavku 2.
member states may conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.

vendar zaradi odnosa združenih držav dvomim, da bo do tega prišlo, in se sprašujem, ali se bo pot, po kateri zdaj hodimo, končala z razvezo te zveze iz koristoljubja v stilu las vegasa.
but i question whether that will happen, because of us attitudes, and i ask whether the road that we are actually on will lead to this marriage of convenience ending in a las vegas-type divorce.

poleg splošnih procesnih pravil člen 16(4) direktive določa možnost izvedbe posebnih kontrol in preverjanj, če obstaja sum, da gre za goljufijo ali zakon iz koristoljubja.
in addition to its general procedural rules article 16(4) of the directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.