검색어: občutek varnosti (슬로베니아어 - 영어)

občutek varnosti
feeling safe

občutek
gastrointestinal

občutek tesnobe
feeling anxious

občutek omedlevice,
feeling faint

menim, da bi s tem ustvarili lažen občutek varnosti.
i think that that would give a false impression of security.

temna tla do bazena lahko živalim dajo občutek varnosti.
a dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals.

tudi aktivne politike trga dela pozitivno vplivajo na občutek varnosti med delavci21.
active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.

dajmo evropskim državljanom dober izdelek in dajmo jim občutek kemične varnosti.
let us give european citizens a good product, and let us give them a sense of chemical security.

imate svoja pravila, ki prinašajo ženskam in otrokom drugačen občutek varnosti.
you've created your own rules, in which women and children are getting a different sense of security.

to daje zaposlenim kljub veliki prilagodljivosti večji občutek varnosti zagotovljenega delovnega mesta.
this results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.

1.3 sistem fleksivarnosti kljub globalizaciji in selitvam podjetij prebivalcem daje občutek varnosti.
1.3 flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.

to daje zaposlenim kljub visoki stopnji prožnosti večji občutek varnosti zagotovljenega delovnega mesta.
this results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.

poleg povzročanja gmotne škode to resno prizadeva tudi čut za pravičnost in občutek varnosti državljanov.
besides causing material damage, this is also seriously damaging to citizens' sense of justice and feeling of security.

za večji občutek varnosti potnikov in osebja so bili sprejeti ukrepi v obliki nadzora in pregledov.
measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.

s tem želi popraviti povzročeno škodo, doseči spravo vpletenih strani in okrepiti občutek skupne varnosti.
the aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.

Želijo si le občutek varnosti in zagotovila, da obstaja zakonodaja, ki vse to ureja na preprost način.
they just want to feel comfortable and to know that there is simplicity in the law.

upoštevati moramo tudi dejstvo, da je občutek varnosti pogosto odvisen tudi od tega, kako lahko je najti novo zaposlitev.
we must also bear in mind the fact that a feeling of security often also depends on how easy it is to find a new job.

glede družbenih in gospodarskih učinkov morata obe možnosti izboljšati občutek varnosti glede posledic čezmejnega gibanja in izboljšati zaupanje v notranji trg.
as for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the internal market.

va r n o s t plačilni instrumenti sepa, ki jih ščiti nabor minimalnih varnostnih standardov, bodo strankam dajali večji občutek varnosti.
security customers will feel more secure when using s e pa p ay m e n t i n s t r u m e n t s, w h i c h a re protected by a set of minimum security standards.

9.4.1 močan občutek varnosti zagotovljenega delovnega mesta je nujen za spodbujanje delavcev k dejavnemu sodelovanju pri prehodu na družbo znanja.
9.4.1 a strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.