검색어: površinama (슬로베니아어 - 영어)

(razdalja med aktivnima površinama)
(distance between active faces)

razdalja med površinama dveh stopnic:
distance between surface of two steps:

kot med obema površinama opornika za vrat znaša 25o.
the angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

razdalja med svetlečima površinama je najmanj 240 mm;
there shall be a minimum distance of 240 mm between illuminating surfaces,

med svetlečima površinama mora biti razdalja najmanj 240 mm;
there shall be a minimum distance of 240 mm between illuminating surfaces;

višinska razlika med tema dvema površinama pa ne sme presegati 350 mm.
however, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.

izračuna se razmerje med površinama vrhov alkohola in 4-etoksifenola.
calculate the peak-area ratio of benzyl alcohol to 4-ethoxyphenol.

kjer ra ustreza razmerju med površinama presekov izokinetične sonde in izpušne cevi:
where ra corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:

razdalja med svetlečima površinama dveh žarometov za dolgi svetlobni pramen ne sme presegati 200 mm.
the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.

pri dveh vgrajenih žarometih za kratki svetlobni pramen razdalja med svetlečima površinama ne sme presegati 200 mm.
in the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.

razdalja med svetlečima površinama zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke mora biti najmanj 100 mm.
the distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.

kjer je tg tirna širina in sr razdalja med aktivnima površinama kolesnih dvojic (glej sliko 1).
where tg is the track gauge and sr is the distance between the active faces of the wheelset ( see figure 1).

Če sta vgrajena dva žarometa za kratki svetlobni pramen, razdalja med njunima svetlečima površinama ne sme presegati 200 mm.
in the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.

6.1.3.4 razdalja med svetlečima površinama dveh žarometov z dolgim svetlobnim pramenom ne sme presegati 200 mm.
the distance separating the illuminating surfaces of two driving lamps must not exceed 200 mm.

6.11.3.3 razdalja med svetlečima površinama zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke ne sme biti manjša od 100 mm.
the distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp shall not be less than 100 mm.

6.13.4.1.4 Če sta vgrajeni dve svetilki za dnevno vožnjo, razdalja med njunima svetlečima površinama ne presega 420 mm.
in the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 420 mm.

preskušanec med upogibanjem navznoter okoli trna ne sme razpokati, preden se razdalja med njegovima notranjima površinama zmanjša na vrednost, enako premeru trna (glej sliko 2 v dodatku 5).
cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel such that the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel (see figure 2 in appendix 5).

„celotna širina“ je linearna razdalja med zunanjima površinama bočnic napolnjene pnevmatike, ko je nameščena na predpisano merilno platišče, vključno z debelino napisov (oznak), dekoracij ali zaščitnih trakov ali reber.
“overall width” means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.