검색어: protipraven odvzem prostosti (슬로베니아어 - 영어)

protipraven odvzem prostosti
unlawful detention

odvzem prostosti
deprivation of liberty

ugrabitev, protipraven odvzem prostosti, jemanje talcev,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking

ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

pošiljanje zaprosil za začasen odvzem prostosti
transmission of requests for provisional arrest

izvršiti ukrep, vezan na odvzem prostosti.
executing a detention order.

zaseg ladje in odvzem prostosti osebam na ladji;
seizing the ship and apprehending persons on board;

nezakonita aretacija ali odvzem prostosti s strani javnega organa
unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority

(f) zakonit odvzem prostosti osebi z namenom … izročitev.
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.

ukrep, ki vključuje odvzem prostosti (prosim, podrobneje opišite):
measure involving deprivation of liberty (please specify):

enaki razlogi so bili navedeni za odvzem prostosti disidentov in cenzuro interneta.
the same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.

kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov, vezanih na odvzem prostosti;
the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting personal liberty;

ukrepi kazenskega prava obsegajo prisilna pravila, katerih posledica je lahko odvzem prostosti.
criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.

ne glede na kakršen koli odvzem prostosti pa je treba dostop do odvetnika dovoliti ob zaslišanju.
irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.

kljub temu pa ostaja odvzem prostosti v vzgojnem zavodu ali zaporu še vedno zelo pogost ukrep.
in spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.

(c) kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov, vezanih na odvzem prostosti;
(c) the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting personal liberty;

namesto kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, je bil določen en ali več spremljevalnih ukrepov
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty

izrekom kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, če tak ukrep ni predviden v sodbi;
the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is not contained in the judgment;

(b) kaznivo dejanje se ne kaznuje s kaznijo zapora ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti;
(b) the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;