검색어: identificirane (슬로베니아어 - 이탈리아어)

prednostne tarČe identificirane
bersagli principali identificati

skoraj vse so identificirane.
no, questi sono quasi tutti identificabili.

ali so bile žrtve identificirane?
le vittime sono state identificate?

imate tri kontakte identificirane kot lovce.
avete tre contatti nemici identificati come caccia.

rekla si, da so skoraj vse enote identificirane.
- lei ha detto "quasi tutti identificabili". - già.

-biti identificirane z identifikacijskim sistemom iz člena 4, in
-essere identificati mediante il sistema di identificazione definito all'articolo 4, e

obstoječe aktivne snovi, ki so bile identificirane in prijavljene.
principi attivi esistenti identificati e notificati

pomembne identificirane uporabe snovi ali zmesi in odsvetovane uporabe
pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati

Žrtve identificirane kot američan william cole in rus yegor stragov.
le vittime sono state identificate come l'americano william cole ed il russo igor stragoff.

vse do sedaj identificirane žrtve prihajajo z ženinove strani družine.
dunque, tutte le vittime che ho identificato fino ad ora sono dalla parte dello sposo.

„referenčni profil dna“ pomeni profil dna identificirane osebe;
«profilo dna indicizzato» il profilo dna di una persona identificata;

navedejo se vsaj identificirane uporabe, pomembne za prejemnike snovi ali zmesi.
devono essere indicati almeno gli usi identificati pertinenti per il destinatario o i destinatari della sostanza o miscela.

(a) da so identificirane in registrirane v skladu z zakonodajo skupnosti;
a) siano identificati e registrati conformemente alla legislazione comunitaria;

ukrep razreda 2 se sprejme po preverjanjih, pri katerih so bile identificirane ugotovitve kategorije 2 ali 3.
un’azione di classe 2 è adottata dopo ogni ispezione che ha dato luogo a risultanze di categoria 2 o 3.

določa, da morajo biti navedene živali na gospodarstvih identificirane v rokih, določenih v navedeni uredbi.
esso dispone che gli animali di un allevamento debbano essere identificati entro i termini indicati nel regolamento in questione.

opis ustreznih ukrepov za nadzor izpostavljenosti se nanaša na identificirane uporabe snovi ali zmesi iz pododdelka 1.2.
la descrizione delle idonee misure di controllo dell’esposizione deve riferirsi agli usi identificati della sostanza o miscela di cui alla sottosezione 1.2.

(b) ki ima prostore, kjer so lahko ločeno skladiščene in identificirane zaloge nemlečnih maščob;
b) che dispone di locali che consentono l'isolamento e l'identificazione delle eventuali scorte di materie grasse non butirriche;

podobno bi bilo treba za davčne zavezance šteti pravne osebe, ki niso davčni zavezanci, vendar so identificirane za namene ddv.
analogamente, le persone giuridiche che non sono soggetti passivi e che sono identificate ai fini dell’iva dovrebbero essere considerate soggetti passivi.

Živali, rojene po 31. decembru 1997, je prepovedano premikati z gospodarstev, če niso identificirane v skladu z določbami tega člena.
nessun animale nato dopo il 31 dicembre 1997 può lasciare un'azienda se non è identificato a norma del presente articolo.

da se odpravi pomanjkljivosti, ki so bile identificirane med pripravami za sodelovanje v schengenu, so do financiranja iz schengenskega vira upravičene naslednje vrste ukrepov:
per rimediare alle carenze individuate nella preparazione della partecipazione a schengen, in virtù dello strumento schengen sono ammissibili al finanziamento i seguenti tipi di azione: