검색어: preusmeritvijo (슬로베니아어 - 핀란드어)

metoda ocenjevanja letalske posadke med preusmeritvijo in periodičnim usposabljanjem ter preverjanjem.
menetelmä ohjaamomiehistön suoritusten arvioimiseksi sekä siirtymä- että määrä-aikaiskoulutuksen ja -kokeiden aikana.

cilj ukrepov v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov je povečati konkurenčnost pridelovalcev vina.
viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvien toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa viinintuottajien kilpailukykyä.

v skladu s to preusmeritvijo bo esz bolj spodbujala nacionalno politiko, ki prispeva k predvidevanju in spremljanju prestrukturiranja.
tämän tarkistetun näkökohdan mukaisesti euroopan työllisyysstrategialla tuetaan tehostetusti kansallisia politiikkoja, jotka myötävaikuttavat rakenneuudistusten ennakointiin ja tukemiseen.

to zmanjšanje potrošnje naj bi bilo povezano s spreminjanjem modnih trendov in preusmeritvijo s formalne obutve na obutev za prosti čas.
kulutuksen lasku on väitteen mukaan yhteydessä muotisuuntauksiin, joissa on siirrytty ”virallisemmista” jalkineista vapaa-ajan jalkineisiin.

s preusmeritvijo sredstev iz programov v jeremie bo organom upravljanja na voljo nekakšen ključ do finančnih posrednikov, izkušenih na področju razvoja podjetij in mikrokreditov.
sitomalla ohjelmien resursseja jeremieen ne pääsevät käyttämään sellaisten rahoituksen välittäjien palveluja, joilla on kokemusta yritysten kehittämisestä ja pienlainoista.

okrepi konkurenco, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo v horizontalne cilje ter s krepitvijo organa za konkurenco in dodatnimi ukrepi pri odpiranju strokovnih storitev,
edistää kilpailua erityisesti vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin sekä vahvistamalla kilpailuviranomaisten toimintaa ja ryhtymällä lisätoimiin asiantuntijapalveluiden avaamiseksi kilpailulle;

zgodovina se je delno ponovila 150 let pozneje, leta 1981, ko je london s preusmeritvijo svojih dokov odprl pot za prenovo starih pristaniških območij povsod drugod po evropi.
historia toisti eräällä tavalla itseään 150 vuotta myöhemmin, vuonna 1981, jolloin lontoo näytti muulle euroopalle esimerkkiä vanhojen satamien kunnostamisessa aloittamalla muutostyöt satama-alueillaan.

s preusmeritvijo proizvodnje k takim mešanicam, kot se predlaga v sedanjem zahtevku, bi družba še vedno morala zaprositi za izjemo, da bi lahko izpolnjevala pravila o poreklu.
vaikka yritys monipuolistaisi toimintaa mainittujen seosten valmistamiseen, kuten käsiteltävässä pyynnössä ehdotetaan, sen olisi silti haettava poikkeusta voidakseen noudattaa alkuperäsääntöjä.

(b) opis predlagane strategije, njene količinsko ovrednotene cilje in prednostne naloge, izbrane v zvezi s preusmeritvijo od pridelave tobaka;
b) kuvaus ehdotetusta strategiasta, sen määrälliset tavoitteet ja tupakan tuotantosuunnan muuttamiseen käytettävät toimintalinjat;

glede na uspeh, ki je bil dosežen s preusmeritvijo načinov prevoza na prevoz po morju na kratkih razdaljah, je tudi v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh s ciljno usmerjenimi ukrepi in ob politični podpori možen primerljiv napredek.
kun otetaan huomioon kuljetusten onnistunut siirtäminen lyhyille merimatkoille, kohdennetuilla toimenpiteillä voidaan poliittisen tuen avulla onnistua vastaavasti myös sisävesiliikenteen alalla.

2. dajanje prednosti izvajanju opredeljenih ključnih možnosti za povečanje dobička (vključno s prestrukturiranjem zaposlovanja, zmanjšanjem stroškov, izboljšanjem donosnosti in preusmeritvijo distribucije).
erityisesti: a) kuumavalssaustehtaat 1 ja 2 on suljettava pysyvästi vuoden 2004 loppuun mennessä; b) rakenneuudistuspyrkimyksissä keskitytään seuraaviin seikkoihin: i) tehdään tarvittavat investoinnit valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi lyhyellä aikavälillä liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ii) annetaan etusija keskeisiksi todettujen tulosta parantavien toimien täytäntöönpanolle (mukaan lukien työvoiman rakenneuudistus, kustannusten vähentäminen, tehokkuuden parantaminen ja jakelun uudistaminen).

• reforma skupne kmetijske politike s preusmeritvijo pomoči v spodbujanje trajnostnegakmetijstva, uvedba enotnega plačila za posamezne kmetije, ki je povsem ali delno neodvisnood proizvodne dejavnosti in ki prinaša obveznost vzdrževanja zemlje v dobrem kmetijskem inokoljskem stanju.
• yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jossa tuet ohjattiin uudelleen kestävänmaatalouden edistämiseen; otettiin käyttöön yksi tilakohtainen maksu, joka on kokonaan tai osaksi riippumaton tuotantotoiminnasta ja joka perustuu velvollisuuteen noudattaa hyvää viljelykäytäntöä ja ympäristöstä huolehtimista koskevia sääntöjä.

(21) ker se ugotovitve o verjetnem nadaljevanju dampinga same po sebi ne morejo šteti za odločilne pri odločanju o ohranitvi ali odpravi ukrepov, saj temeljijo na majhnem obsegu izvoza v skupnost modela, ki se postopoma opušča, se je preučila tudi verjetnost ponovitve dampinga v primeru odprave ukrepov. v zvezi s tem določeni kazalci dopuščajo zaključek, da je obnovitev tega uvoza v skupnost v znatnih količinah verjetna. to povečanje prodaje bi se verjetno lahko materializiralo iz dveh virov: s prenosom proizvodnih zmogljivosti, ki so razmeroma mobilne, iz obratov, povezanih s singapurskimi proizvajalci-izvozniki na drugih trgih tretjih držav, nazaj v singapur in s preusmeritvijo dela prodaje iz številnih drugih trgov tretjih držav v skupnost, da bi izkoristili nekoliko višje cene na trgu skupnosti. poleg tega je ta verjetnost še večja zaradi ukrepov, ki veljajo v zvezi z japonsko.
(21) koska päätelmiä todennäköisestä polkumyynnin jatkumisesta ei sellaisenaan voida pitää ratkaisevina toimenpiteiden säilyttämiseksi voimassa tai kumoamiseksi, ottaen huomioon että niiden perustana oli parhaillaan vähitellen käytöstä poistettavan mallin vähäinen vienti yhteisöön, tutkittiin myös polkumyynnin toistumisen todennäköisyys, jos toimenpiteet kumotaan. näiltä osin on osoituksia siitä, että kyseinen yhteisöön tuonti todennäköisesti jatkuisi suurissa määrin. tämä lisääntynyt myynti todennäköisesti toteutuisi kahdesta lähteestä: suhteellisen liikkuvan tuotantokapasiteetin siirto yksiköistä, jotka ovat etuyhteydessä singaporelaisten vientiä harjoittavien tuottajien kanssa muun kolmannen maan markkinoilla, takaisin singaporeen ja osan myynnistä siirtyminen lukuisten muiden kolmansien maiden markkinoilta yhteisöön edun saamiseksi yhteisön markkinoiden hieman korkeammista hinnoista. voimassa olevat toimenpiteet japania vastaan vahvistavat lisäksi tätä todennäköisyyttä.