검색어: جرس (아랍어 - 러시아어)

جرس
колокол

الصندوق الاستئماني لترميم وصيانة جرس السلام
Целевой фонд для восстановления и содержания Колокола мира

وبدأت العملية بأن قامت امرأة بدق جرس المكتب.
Все началось с того, что какая-то женщина позвонила в дверь отделения.

الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني لترميم جرس السلام وصيانته
Субфонд Целевого фонда для восстановления и содержания Колокола мира

وبعد ذلك رن جرس الهاتف وأشار الحارس إلي بأن ألتقط السماعة.
Затем зазвонил телефон и охранник дал мне понять, что мне следует ответить.

42 - وقد دقّ مؤخرا بشدة جرس إنذار بشأن اختفاء النحل.
42. Совсем недавно ученые громко забили тревогу в связи с исчезновением пчел.

إن جرس اﻷلفية الجديدة يقرع لجميع دول العالم ونحن ننتظر بزوغ العصر الجديد.
Колокола нового тысячелетия взывают к нациям мира, живущим в преддверии наступления нового века.

يدق جرس الإنذار وعلى العالم التأهب لمواجهة جائحة سارس كوف-2 القادمة.
Тревожный сигнал получен, и мир должен подготовиться к грядущей пандемии sars-cov-2.

وكان متواجدا في بيروت لحضور زواج ابنته عندما دق رجﻻن جرس باب شقته وأطلقا النار على صدره.
Он находился в Бейруте, где должна была состояться свадьба его дочери, когда два человека позвонили в дверь его квартиры и выстрелили ему в грудь.

8 - وعقب ذلك البيان قرع السيد كامبوايا جرس الافتتاح إيذاناً بافتتاح الاجتماع رسمياً.
8. После своего выступления г-н Камбуая ударил в церемониальный гонг и объявил совещание официально открытым.

لقد أهدى اليابانيون جرس السلام الموجود في حديقة المقر الرئيسي للأمم المتحدة في عام 1954 مع صلاةِِ من أجل السلام في العالم.
Размещенный в саду у фасада Центральных учреждений Организации Объединенных Наций Колокол мира был подарен в 1954 году Организации Объединенных Наций японским народом с молитвой о мире во всем мире.

(ز) دق جرس الإنذار للتحذير من الاجتثاث العشوائي للأشجار وقتل الحيوانات المهددة بالانقراض.
g) подготовке чрезвычайного заявления, в котором говорится о беспорядочной вырубке лесов и уничтожении животных, находящихся под угрозой исчезновения.

لكن الوقت يمر - وينبغي أن تكون الحلقة المستمرة لصفارات الإنذار من الغارات الجوية في إسرائيل بمثابة جرس إنذار واضح للمجتمع الدولي.
Время идет, и постоянный рев сирен воздушной тревоги должен стать ясным тревожным звонком для международного сообщества.

إننا نشهد يوميا التدهور المتواصل لبيئتنا، كما أن تعدد آثار تغير المناخ على كوكبنا وشعوبنا واقتصاداتنا يقرع جرس الإنذار وعلينا التحرك بسرعة للتصدي له.
Многочисленные последствия изменения климата для нашей планеты, народов и экономики наших стран -- это тревожный набат, который оповещает нас о необходимости экстренных действий.

وفي حين أن الوطنيين البورتوريكيين قد لجأوا إلى تراثهم الشعبي وواصلوا مقاومتهم، فإنهم كانون يريدون دق جرس الإنذار من خطورة الخطة التي أعلنت عنها الإدارة الحالية للولايات المتحدة والتي تتعلق بإجراء استفتاء آخر.
Несмотря на то, что пуэрто-риканские патриоты нашли утешение в национальном фольклоре и продолжают свое сопротивление, они хотят поднять тревогу в связи с объявленным нынешней администрацией Соединенных Штатов планом проведения еще одного плебисцита.

1 - واصلت مؤسسة المصادر المتعددة، على نحو مستمر، تنفيذ برنامج الإيواء الذي يشمل خمسة مآوٍ في نيو جرسي للنساء المشردات وضحايا سوء المعاملة واللواتي هجرهنّ أزواجهنّ ولأطفالهن.
1. Организация > продолжала на постоянной основе осуществлять программу обеспечения деятельности приютов, в которой участвуют пять находящихся в штате НьюДжерси приютов для оставшихся без крова, подвергающихся жестокому обращению и брошенных женщин и их детей.