검색어: اورشليم (아랍어 - 루마니아어)

يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها
,,fiul omului, arată ierusalimului urîciunile lui!

ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
împăratul ierusalimului, unul; împăratul hebronului, unul;

فجئت الى اورشليم وكنت هناك ثلاثة ايام.
am ajuns la ierusalim, şi am rămas acolo trei zile.

‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
dacă te voi uita, ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!

سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.
laudă pe domnul, ierusalime, laudă pe dumnezeul tău, sioane!

فأرسل نارا على يهوذا فتاكل قصور اورشليم
de aceea, voi trimete foc în iuda, şi va mistui palatele ierusalimului.``

انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.
eu, eclesiastul, am fost împărat peste israel, în ierusalim.

لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم
pentru ca ei să vestească în sion numele domnului, şi laudele lui în ierusalim,

ثم قام يوآب وذهب الى جشور وأتى بابشالوم الى اورشليم.
ioab s'a sculat, a plecat în gheşur, şi a adus pe absalom înapoi la ierusalim.

فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم
huşai, prietenul lui david, s'a întors dar în cetate. Şi absalom a intrat în ierusalim.

فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.
cînd a auzit împăratul irod acest lucru, s'a turburat mult; şi tot ierusalimul s'a turburat împreună cu el.

وقال الرب لي. توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان اورشليم.
,,domnul mi -a zis: ,,este o uneltire între bărbaţii lui iuda şi între locuitorii ierusalimului.

أما ترى ماذا يعملون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم.
nu vezi ce fac ei în cetăţile lui iuda şi pe uliţele ierusalimului?

اسمعوا كلام هذا العهد وكلموا رجال يهوذا وسكان اورشليم.
,ascultaţi cuvintele acestui legămînt, şi spuneţi-le oamenilor lui iuda şi locuitorilor ierusalimului!

وتكلموا على اله اورشليم كما على آلهة شعوب الارض صنعة ايدي الناس
au vorbit despre dumnezeul ierusalimului ca despre dumnezeii popoarelor pămîntului, cari sînt lucrarea mînilor omeneşti.

اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
adu-Ţi aminte, doamne, de copiii edomului, cari, în ziua nenorocirii ierusalimului, ziceau: ,,radeţi -l, radeţi -l din temelii!``

تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة
ia învăţătură, ierusalime, ca nu cumva să mă depărtez de tine, şi să fac din tine un pustiu, o ţară nelocuită!``

بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.
ci ierusalimul l-am ales, pentruca în el să locuiască numele meu, şi pe david l-am ales, ca să domnească peste poporul meu israel!`

واحرق بيت الرب وبيت الملك وكل بيوت اورشليم وكل بيوت العظماء احرقها بالنار.
a ars casa domnului, casa împăratului, şi toate casele ierusalimului; a pus foc tuturor caselor cari aveau vreo însemnătate oarecare.

اما بيت الملك وبيوت الشعب فاحرقها الكلدانيون بالنار ونقضوا اسوار اورشليم.
haldeii au ars cu foc casa împăratului şi casele poporului, şi au dărîmat zidurile ierusalimului.