검색어: والتفت (아랍어 - 마오리어)

لاني انا لكم والتفت اليكم فتحرثون وتزرعون.
no te mea, nana, ka aro ahau ki a koutou, ka tahuri ki a koutou, a ka ngakia koutou, ka whakatokia

والتفت اليكم وأثمركم واكثركم وافي ميثاقي معكم.
ka whai whakaaro hoki ahau ki a koutou, a ka meinga koutou kia hua, kia tini; a ka pumau taku kawenata ki a koutou

والتفت الى تلاميذه على انفراد وقال طوبى للعيون التي تنظر ما تنظرونه.
na ka tahuri ia ki nga akonga, ka mea puku atu, ka hari nga kanohi e kite ana i nga mea e kite nei koutou

وكان عند انتصاف الليل ان الرجل اضطرب والتفت واذا بامرأة مضطجعة عند رجليه.
a, i waenganui po ka oho te mauri o taua tangata, ka tahuri ia: na, he wahine e takoto ana i ona waewae

فحنّ الرب عليهم ورحمهم والتفت اليهم لاجل عهده مع ابراهيم واسحق ويعقوب ولم يشأ ان يستأصلهم ولم يطرحهم عن وجهه حتى الآن.
otira i atawhai a ihowa ki a ratou, i aroha ki a ratou, i tahuri hoki ki a ratou, he whakaaro ki tana kawenata ki a aperahama, ki a ihaka, ki a hakopa, kihai hoki i mea kia huna ratou, kiano hoki ratou i maka e ia i tona aroaro

والتفت الى تلاميذه وقال كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف من هو الابن الا الآب ولا من هو الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.
kua oti nga mea katoa te tuku ki ahau e toku matua: e kore ano tetahi e matau ki te tama ko wai ia, ko te matua anake; ko wai ranei te matua, ko te tama anake, me te tangata ano hoki e pai ai te tama kia whakakitea ia

التفت اليه الرب وقال اذهب بقوتك هذه وخلص اسرائيل من كفّ مديان. أما ارسلتك.
na ka tahuri atu a ihowa ki a ia, ka mea, haere i runga i tenei kaha ou, whakaorangia hoki a iharaira i te ringa o miriana: kahore ianei ahau i tono i a koe