검색어: خرم الحنطة (아랍어 - 스웨덴어)

خرم الحنطة
klätt

واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
men vetet och spälten slogos icke ned, ty de äro sensäd.

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. slut på jobs tal.

محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
den som håller inne sin säd, honom förbannar folket, den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.

فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.
men han svarade: 'nej; ty då kunden i rycka upp vetet jämte ogräset, när i samlen detta tillhopa.

ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى
huru stor bliver icke deras lycka, huru stor deras härlighet! av deras säd skola ynglingar blomstra upp, och jungfrur av deras vin.

خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.
Åkermännen stå med skam, vingårdsmännen jämra sig, över vetet och över kornet; ty skörden på marken är förstörd.

ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر‎.
sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.

وتصنع لنفسك عيد الاسابيع ابكار حصاد الحنطة. وعيد الجمع في آخر السنة.
och veckohögtiden skall du hålla, för förstlingen av veteskörden, så ock bärgningshögtiden, när året har gått till ända.

فلازمت فتيات بوعز في الالتقاط حتى انتهى حصاد الشعير وحصاد الحنطة وسكنت مع حماتها
så höll hon sig då till boas' tjänarinnor och plockade ax där, till dess både korn- och veteskörden voro avslutade. men hon bodde hos sin svärmoder.

الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.
sannerligen, sannerligen säger jag eder: om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.

أليس انه اذا سوّى وجهها يبذر الشونيز ويذري الكمون ويضع الحنطة في اتلام والشعير في مكان معين والقطاني في حدودها.
nej, fastmer: sedan han har jämnat fältet, strör han ju där svartkummin och kastar dit kryddkummin och sår vete i rader och korn på dess särskilda plats och spält i kanten.

النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب.
den profet som har haft en dröm, han må förtälja sin dröm; men den som bar undfått mitt ord, han må tala mitt ord i sanning. vad har halmen att skaffa med säden? säger herren.

ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين
och jag har bjudit torka komma över land och berg, och över säd, vin och olja och alla andra jordens alster, och över människor och djur, och över all frukt av edra händers arbete.

أما هو حصاد الحنطة اليوم. فاني ادعو الرب فيعطي رعودا ومطرا فتعلمون وترون انه عظيم شركم الذي عملتموه في عيني الرب بطلبكم لانفسكم ملكا.
nu är ju tiden för veteskörden; men jag vill ropa till herren att han må låta det dundra och regna. så skolen i märka och se huru mycket ont i haven gjort i herrens ögon genom eder begäran att få en konung.»

وكان بعد مدّة في ايام حصاد الحنطة ان شمشون افتقد امرأته بجدي معزى. وقال ادخل الى امرأتي الى حجرتها. ولكن اباها لم يدعه ان يدخل.
en tid därefter, medan veteskörden pågick, ville simson besöka sin hustru, och förde med sig en killing. och han sade: »låt mig gå in till min hustru i kammaren.» men hennes fader ville icke tillstädja honom att gå in;

فياتون ويرنمون في مرتفع صهيون ويجرون الى جود الرب على الحنطة وعلى الخمر وعلى الزيت وعلى ابناء الغنم والبقر. وتكون نفسهم كجنة ريا ولا يعودون يذوبون بعد.
och de skola komma och jubla på sions höjd och strömma dit där herrens goda är, dit där man får säd, vin och olja och unga hjordar av får och fä; deras själ skall vara lik en vattenrik trädgård, och de skola icke vidare försmäkta.

حنطة
dinkel