검색어: يهوياقيم (아랍어 - 스페인어)

يهوياقيم
joaquín

وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.
los hijos de joacim fueron su hijo joaquín y su hijo sedequías

وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم.
Él hizo lo malo ante los ojos de jehovah, conforme a todo lo que había hecho joacim

ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.
joacim reposó con sus padres, y su hijo joaquín reinó en su lugar

فارسل الملك يهوياقيم اناسا الى مصر ألناثان بن عكبور ورجالا معه الى مصر
el rey joacim envió a egipto unos hombres: a elnatán hijo de acbor y a otros hombres con él

في ايامه صعد نبوخدناصّر ملك بابل فكان له يهوياقيم عبدا ثلاث سنين ثم عاد فتمرد عليه.
en sus días subió nabucodonosor, rey de babilonia, y joacim fue su vasallo durante tres años. luego cambió de parecer y se rebeló contra él

الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلة.
la palabra que vino a jeremías de parte de jehovah en los días de joacim hijo de josías, rey de judá, diciendo

كان يهوياقيم ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشر سنة في اورشليم وعمل الشر في عيني الرب الهه.
joacim tenía 25 años cuando comenzó a reinar, y reinó 11 años en jerusalén. Él hizo lo malo ante los ojos de jehovah su dios

حيّ انا يقول الرب ولو كان كنياهو بن يهوياقيم ملك يهوذا خاتما على يدي اليمنى فاني من هناك انزعك.
"¡vivo yo, dice jehovah, que si tú, joaquín hijo de joacim, rey de judá, fueses el anillo de sellar en mi mano derecha, aun de allí te arrancaría

وارد الى هذا الموضع يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا وكل سبي يهوذا الذين ذهبوا الى بابل يقول الرب لاني اكسر نير ملك بابل
también haré volver a este lugar a joaquín hijo de joacim, rey de judá, y a todos los de judá que fueron llevados cautivos a babilonia, porque romperé el yugo del rey de babilonia", dice jehovah

التي لم يأخذها نبوخذناصّر ملك بابل عند سبيه يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من اورشليم الى بابل وكل اشراف يهوذا واورشليم.
y que no llevó nabucodonosor rey de babilonia, cuando llevó cautivos a babilonia a joaquín hijo de joacim, rey de judá, y a todos los nobles de judá y de jerusalén

كان يهوياقيم ابن خمس وعشرين سنة حين ملك. وملك احدى عشرة سنة في اورشليم. واسم امه زبيدة بنت فداية من رومة.
joacim tenía 25 años cuando comenzó a reinar, y reinó 11 años en jerusalén. el nombre de su madre era zebuda hija de pedaías, de ruma

فاخذ ارميا درجا آخر ودفعه لباروخ بن نيريا الكاتب فكتب فيه عن فم ارميا كل كلام السفر الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا بالنار وزيد عليه ايضا كلام كثير مثله
entonces jeremías tomó otro rollo y lo dio al escriba baruc hijo de nerías. Éste escribió en él, al dictado de jeremías, todas las cosas del libro que joacim rey de judá había quemado en el fuego; y además, fueron añadidas muchas otras palabras semejantes

اراني الرب واذا سلّتا تين موضوعتان امام هيكل الرب بعدما سبى نبوخذراصر ملك بابل يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا ورؤساء يهوذا والنجارين والحدادين من اورشليم وأتى بهم الى بابل.
después que nabucodonosor, rey de babilonia, había llevado cautivos a joaquín hijo de joacim, rey de judá, a los magistrados de judá, a los artesanos y a los herreros, de jerusalén a babilonia, jehovah me mostró una visión: he aquí, dos canastas de higos estaban puestas delante del templo de jehovah

لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا. لا يندبونه قائلين آه يا اخي او آه يا اخت. لا يندبونه قائلين آه يا سيد او آه يا جلاله.
por tanto, así ha dicho jehovah acerca de joacim hijo de josías, rey de judá: "no lo lamentarán diciendo: '¡ay, hermano mío!' y '¡ay, hermana mía!' ni lo lamentarán diciendo: '¡ay, señor!' y '¡ay de su esplendor!