검색어: انتفاء الأسباب (아랍어 - 영어)

(أ) انتفاء الاستناد
(a) no reliance

ثاني عشر - انتفاء الاستناد
xii. no reliance

3- انتفاء حماية الدولة
3. lack of state protection

لا يزال الأمن في ليبريا يتسم بالهشاشة رغم انتفاء الأسباب الرئيسية لعدم الاستقرار.
arms security in liberia remains fragile despite there being no major sources of instability.

و الجُثَّة ليسَت انتفاء للعُنف
a corpse is not zero.

وعند انتفاء هذه الدوافع تنتفي الجريمة.
in the absence of such motives, that offence does not exist.

)ﻫ( انتفاء المسؤولية الجنائية للدولة
(e) decriminalizing state responsibility

غير أن ذلك لا يعني انتفاء وجود هذا الخطر.
this is not to suggest that the threat does not exist.

(ب) انتفاء وجود أساس آخر للصلة المباشرة
(b) absence of other basis for directness

96- وإلى جانب انتفاء ازدواجية التجريم، جرى سرد عدد من الأسباب في الفقرة 21 بشأن جواز رفض تقديم المساعدة.
96. besides absence of dual criminality, there are a number of grounds enumerated in paragraph 21 on which assistance may be refused.

2- ويُرفع تدبير التحفظ عند انتفاء الحاجة إليه.
2. the measure of restraint shall be lifted when it is no longer needed.

وسيؤدي ذلك إلى انتفاء الحاجة إلى الصراعات والدافع إليها.
this would obviate the necessity for and impulse towards conflicts.

:: إقرار الطلاق بمرسوم بالتراضي أو لدى انتفاء أي معارضة
:: decree of divorce where there is consent or no opposition

ألغيت الزيارتان المقررتان الأُخريان بسبب انتفاء الحاجة إلى زيارات ميدانية
the other planned visits were cancelled owing to there being no requirements for mission visits

والغرض من ذلك كفالة انتفاء القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.
this is to ensure the absence of gender stereotypes.

وأسباب انتفاء الأهلية التي حددها القانون لا تأخذ في اعتبارها نوع الجنس.
the grounds for incapacity specified in law, do not include sex.

الرفض: طلبان (بناء على أسباب منها انتفاء ازدواجية التجريم)
denied - 2 (grounds include lack of dual criminality)

يجوز للجنة أن توقف النظر في بلاغ ما في جملة حالات منها انتفاء الأسباب التي استدعت تقديمه للنظر فيه بموجب الاتفاقية و/أو البروتوكولين الاختياريين الموضوعيين الملحقين بها.
the committee may discontinue the consideration of a communication, when, inter alia, the reasons for its submission for consideration under the convention and/or the substantive optional protocols thereto have become moot.

"يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة () بحجة انتفاء ازدواجية التجريم.
“states parties may decline to render assistance (…) on the ground of absence of dual criminality.

(د) انتفاء الوعي بالتكنولوجيا، فضلا عن الوعي بفوائدها الاقتصادية والاجتماعية؛
(d) lack of awareness of technologies, as well as their economic and social benefits;