검색어: تحويل عقد (아랍어 - 영어)

تحويل
conversion

تحويل.
divert.

تحويل العقد
conversion of contract

صك تحويل الملكية، عقد تنازل
‎deed of assignment

تحويل حقوق التأجير بموجب عقد الإيجار
grant of lease

تحويل العقد الإحتيالي
fraudulent conveyance

لممارسة تحويل العقد إلى عقد تعيين دائم التي
percentage owing to the one-time permanent conversion exercise

تشمل مبنى في عقد تحويل الملكية
includes building in the deed of transfer

عقد تنازل‚ صكّ تحويل الملكية
deed of assignment

تحويل, إقرار, الملحق شرط مضاف إلى عقد التأمين, موافقة, توقيع السند
endorsement

وأكد أنه لا ينبغي تحويل عقد تعيين الموظفين إلى تعيين مستمر إلى أجل غير مسمى إلا بعد سنتين كحد أدنى.
only after a minimum of two years' probationary service should staff members be considered for a conversion to an open-ended continuous appointment.

والمتوخى هو أن تحويل عقد النقل الذي يشهد عليه سند شحن بوليرو يتحقق عن طريق الحلول (novation).
it is envisaged that transfer of the contract of carriage evidenced by a bolero bill of lading is achieved through novation.

على مدى العقد الماضي (كارل كاسبر) تمكّن بطريقة ما من تحويل نفسه
"over the last decade, carl casper has somehow managed to transform himself

أبرم المستأنف والمستأنف ضده عقد تسوية فيما يتعلق بدعوى تحويل أقامها الأول بحق الثاني.
the appellant and the respondent concluded a deed of settlement in respect of a conversion suit by the former against the latter.

وبعد تحويل مسار هذه المواد والمعدات بسبب الحظر التجاري، واصلت الشركة تنفيذ العقد على مسؤوليتها.
after rerouting the material and equipment in transit because of the trade embargo, butec proceeded with the contract at its own risk.

29 - وبالعودة إلى مسألة التعيينات المستمرة، قال إن الظروف المناسبة للنظر في أهلية تحويل العقد إلى عقد مستمر غير متاحة في الأمانة العامة.
29. turning to the issue of continuing appointments, he said that the conditions for the proper consideration of eligibility for conversion to a continuing contract did not exist in the secretariat.

وقد يكون غير مستصوب أيضا فرض تحويل العقد إلى محال اليه قد لا يكون معروفا لدى الطرف المقابل أو قد لا يكون الطرف المقابل راغبا في التعامل معه.
it may also be undesirable to compel the transfer of a contract to a transferee who may not be known to the counterparty or with whom the counterparty may not wish to do business.

٦٢- واحتُسبت مدة عقد التدريب المهني جزءا من مدة الخدمة في حال تحويل العقد إلى عقد عمل عادي لفترة مؤقتة سواء أثناء سريان عقد التدريب المهني أو عند انقضائه أو في غضون فترة اﻟ ٢١ شهرا التالية مباشرة ﻻنقضائه.
62. the duration of the labour training contract was reckoned as part of the length of service in the event of the contract becoming transformed into a normal labour contract for an indeterminate period of time either during or upon the expiry of the labour training contract or within the 12 months immediately following the said expiry.

12 - وعملا بالفقرة 21 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، قررت الجمعية العامة عدم إفساح المجال لأي توقعات قانونية أو غيرها بتجديد أو تحويل عقد محدد المدة أيا كان طول مدة الخدمة.
12. pursuant to section ii, paragraph 21, of its resolution 63/250, the general assembly decided that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.

فكل خبير استشاري يكون شاغﻻ لوظيفته في تاريخ القرار سيمنع، على أي حال، من تقديم طلب لتعيينه لفترة قصيرة مدتها ٦ أشهر، وﻻ يهم إذا اتخذ الفرد أو قد بادر الى تحويل العقد القصير المدة الى عقد خبير استشاري.
any consultant in post as of the date of the resolution would, in any event, be precluded from applying for a short-term appointment for six months, and whether the individual or the administration had taken the initiative in switching between short-term and consultancy status was irrelevant.