검색어: سحب الأحكام (아랍어 - 영어)

سحب
pull

سحب .
saturday night.

---سحب
-he siphoned off....

-سحب.
-clouds.

- سحب!
-[tulio] pull! -[grunting]

ويشكل عدم التقيد بهذه الأحكام سببا لتعليق التراخيص أو سحبها.
failure to observe these provisions constitutes grounds for suspending or withdrawing their licences.

9) ويتضح من الأحكام المعتمدة أن سحب التحفظ عمل انفرادي.
(9) it appears from the provisions thus adopted that the withdrawal of a reservation is a unilateral act.

(أ) سحب الأحكام التمييزية من المرسوم رقم 2/81 لعام 1981 التي تسمح للزوج بمعارضة عمل زوجته
(a) to repeal the discriminatory provisions of decree 81-02 of 1981 that allow a man to oppose his wife's practice of a profession;

وبشكل عملي، تستند فعالية هذه الأحكام إلى قدرة مؤسسات الإدارة على تنظيم سحب المياه.
in practice, the effectiveness of these provisions depends on the capacity of governance institutions to regulate water abstraction.

لا توجد أحكام تشريعية بشأن فسخ العقود أو سحب الامتيازات.
there are no legislative provisions on the annulment of contracts or the withdrawal of concessions.

وهو يدعو الدول اﻷطراف إلى سحب تحفظاتها بشأن بعض أحكام اﻻتفاقية.
her delegation urged states parties to withdraw their reservations to provisions of the convention.

يرجى تقديم معلومات تفصيلية عن التدابير الملموسة التي اتخذتها الدولة الطرف، بما في ذلك التوعية وإذكاء الوعي بين أعضاء البرلمان، بغية سحب الأحكام التمييزية وتعديل قانون الزواج.
please provide detailed information on the concrete measures taken by the state party, including sensitization and awareness-raising among members of parliament, with a view to withdrawing discriminatory provisions and amending the law on marriage.

ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظاتها وإعلاناتها التفسيرية بخصوص أحكام العهد.
the state party should consider withdrawing its reservations and interpretative declarations regarding the provisions of the covenant.

وقالت إنه ينبغي تعزيز أحكام سحب السيارات درءا لاستمرار استغلال الأماكن المخصصة لبعثة كوستاريكا.
she stated that the towing provisions should be enforced to prevent further abuse of costa rica's designated spaces.

الأحكام ذات الصلة() المتعلقة بإجراء سحب التحفظ والتي تظل منطبقة، بعد إجراء التعديلات اللازمة، على سحب الاعتراض().
accordingly, in the guide to practice it is sufficient to refer back to the relevant provisions relating to the procedure to be followed for withdrawing a reservation, which apply mutatis mutandis to the withdrawal of an objection.

ومقابل اعترافهم سحب المدعون العامون تهمتي السرقة والتآمر لارتكاب السرقة، اللتين تنطويان على أحكام بالسجن تصل إلى عشر سنوات.
in return for the guilty pleas, the prosecutors withdrew charges of theft and conspiracy to commit theft, which carried jail terms of up to 10 years.

تتيح أحكام تشريعية، مثل قانون المصارف وقانون الشركات، سحب التراخيص من الأشخاص المدانين بجرائم.
legislative provisions, such as the banking act and the companies act, allow for the withdrawal of licenses of persons convicted of crimes.

وشدّدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تعليقها العام رقم 24 بشأن المرأة والصحة، على أن الحواجز التي تعترض سبيل حصول المرأة على الرعاية الصحية المناسبة تشمل القوانين التي تجرّم الإجراءات الطبية التي لا تحتاجها إلا المرأة والتي تعاقبها إن هي خضعت لتلك الإجراءات، وأوصت اللجنة بضرورة تعديل التشريعات التي تجرم الإجهاض بغية سحب الأحكام التأديبية المفروضة على اللواتي يجرين عمليات إجهاض.
in its general recommendation 24 on women and health, the committee on the elimination of discrimination against women emphasized that the barriers to women's access to appropriate health care include laws that criminalize medical procedures only needed by women and that punish women who undergo those procedures, and recommended that legislation criminalizing abortion should be amended in order to withdraw punitive provisions imposed on women who undergo abortion.

السحب
drafting