검색어: الفريسيون (아랍어 - 월로프어)

وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع
bi farisen ya dajee nag, yeesu laaj leen:

فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه.
farisen ya génn nag, daldi gise, ngir fexee reylu yeesu.

فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
noonu farisen ya laaj leen: «mbaa naxuñu leen, yéen itam?

اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
waaye farisen ya ne: «ci kàttanu buuru rab yi lay dàqe rab yi.»

حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.
booba farisen ya dem gise, ba xam lu ñu war a def, ngir fiir yeesu ci waxam.

اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.
gannaaw gi, farisen ya yég nañu ne, yey na sadusen ya. kon nag ñu daldi daje.

فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه
ca saa sa nag farisen ya génn, daldi gise ak ñi far ak buur bi erodd, ngir fexe koo reylu.

فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.
farisen ya ak xutbakat ya di ñurumtu naan: «waa jii mi ngi nangoo nekk ak ay boroom bàkkaar ak a lekkandook ñoom!»

فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.
noonu farisen ya ne yeesu: «gisal, lu tax say taalibe di def lu jaaduwul ci bésu noflaay bi?»

فخرج الفريسيون وابتدأوا يحاورونه طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه.
noonu farisen yi ñëw, di werante ak moom; ñu fexe koo fiir, ba laaj ko kéemaan gu jóge ci asamaan tey firndeel yónnentam.

فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه لماذا ياكل معلمكم مع العشارين والخطاة.
bi ko farisen ya gisee nag, ñu ne taalibe ya: «lu tax seen kilifa di lekkandoo ak ay juutikat ak ay boroom bàkkaar?»

اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.
bi farisen ya déggee loolu nag, ñu ne: «kii ci kàttanu beelsebul, buuru rab yi, lay dàqe rab yi.»

وجاء اليه الفريسيون ليجربوه قائلين له هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته لكل سبب.
bi mu fa nekkee, ay farisen ñëw ci moom, bëgg koo fiir; ñu ne ko: «ndax jaadu na nit fase jabaram, saa su ko neexee?»

سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.
farisen ya daldi dégg la mbooloo ma doon déeyante ci mbirum yeesu. saraxalekat yu mag ya ak farisen ya yebal ay alkaati yu daan wottu kër yàlla ga, ngir ñu jàppi ko.

ثم سأله الفريسيون والكتبة لماذا لا يسلك تلاميذك حسب تقليد الشيوخ بل يأكلون خبزا بأيد غير مغسولة.
noonu farisen ya ak xutbakat ya laaj ko ne: «lu tax say taalibe duñu topp aaday yoon, yi maam yi tëral, waaye ñuy lekk ak loxo yu setul?»

ولكن ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تعشّرون النعنع والسذاب وكل بقل وتتجاوزون عن الحق ومحبة الله. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.
yéen farisen yi dingeen torox! ndaxte yéena ngi sàkk asaka ci naana ak ru ak léjum bu nekk, waaye sàggane ngeen njubte ak mbëggeel ci yàlla. loolu ngeen war a def, waxuma nag ngeen sàggane la ca des.

ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.
ndax am na kenn ci saraxalekat yi walla ci farisen yi ku ko gëm? déedéet.