검색어: دم (아랍어 - 헝가리어)

دم
vér

‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
vizeiket vérré változtatá, és megölé az õ halaikat.

فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
innét van, hogy az elsõ sem szenteltetett meg vér nélkül.

وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.
És egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásos vala,

‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.
avagy eszem-é én a bikák húsát, és a bakoknak vérét iszom-é?

ان وجد السارق وهو ينقب فضرب ومات فليس له دم.
ház-fölverésen kapják a tolvajt, és [úgy] megverik, hogy meghal, nincs vérbûn miatta.

فان ولد ابنا معتنفا سفّاك دم ففعل شيئا من هذه
És ha erõszakos fiat nemz, a ki vért ont, és csak egyet is cselekszik amazokból;

اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.
És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.

وفيها وجد دم انبياء وقديسين وجميع من قتل على الارض
És abban prófétáknak és szenteknek vére találtatott, és mindeneknek, a kik megölettek a földön.

لا تذبح على خمير دم ذبيحتي. ولا يبيت شحم عيدي الى الغد.
ontsd ki az én áldozatom vérét kovászos kenyér mellett, és ünnepi [áldozatom] kövére meg ne maradjon reggelig.

من اجل خطايا انبيائها وآثام كهنتها السافكين في وسطها دم الصديقين
õ prófétáinak bûne, az õ papjainak vétke miatt [van ez,] a kik az igazaknak vérét ontották abban.

سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.
a ki ember-vért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert isten a maga képére teremté az embert.

لانهم سفكوا دم قديسين وانبياء فأعطيتهم دما ليشربوا. لانهم مستحقون.
mivelhogy szentek és próféták vérét ontották, vért adál nékik inni; mert méltók arra.

واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء
És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket kanaán bálványainak áldoztak, és megfertõzteték a föld öldökléssel.

فاخذت صفّورة صوّانة وقطعت غرلة ابنها ومسّت رجليه. فقالت انك عريس دم لي.
de czippora egy éles követ veve és lemetszé az õ fiának elõbõrét és lába elé veté mondván: bizony, vérjegyesem vagy te nékem!

وتأخذ من دم الثور وتجعله على قرون المذبح باصبعك. وسائر الدم تصبّه الى اسفل المذبح.
után végy a tulok vérébõl, és hintsd azt ujjaiddal az oltár szarvaira; a [többi] vért pedig töltsd mind az oltár aljára.

خضاب الدم
hemoglobin