검색어: retróveirulyf (아이슬란드어 - 영어)

retróveirulyf
antiretrovirals

retrÓveirulyf
antiretroviral medicinal products

epivir er retróveirulyf.
epivir is a type of medicine known as an anti-retroviral.

Þessi lyf eru nefnd hiv-lyf eða retróveirulyf.
these medicines are all called anti-hiv medicines or antiretrovirals.

telzir er af tegund lyfja sem kallast retróveirulyf.
telzir is a type of medicine known as an anti-retroviral.

krossónæmi af völdum m184v-bakrita takmarkast við retróveirulyf í flokki núkleósíðabakritahemla.
cross-resistance conferred by the m184v rt is limited within the nucleoside inhibitor class of antiretroviral agents.

bæði þessi virku efni eru retróveirulyf sem notuð eru til meðferðar á hiv-sýkingu.
both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat hiv infection.

hjá sumum sjúklingum sem taka retróveirulyf, þ. á m. próteasahemla, hefur verið greint frá hækkuðum blóðsykri og versnandi sykursýki.
in some patients taking antiretroviral medicines including protease inhibitors, there have been reports of increased sugar in the blood and diabetes getting worse.

tækifærissýkingar: sjúklingar sem taka combivir eða önnur retróveirulyf geta eftir sem áður fengið tækifærissýkingar og önnur vandamál sem fylgja hiv-sýkingu.
opportunistic infections: patients receiving combivir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of hiv infection.

benda skal sjúklingum á að kivexa sem og önnur retróveirulyf lækna ekki hiv-sýkingu og að þeir geta eftir sem áður fengið tækifærissýkingar og önnur vandamál sem fylgja hiv-sýkingu.
patients should be advised that kivexa or any other antiretroviral therapy does not cure hiv infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of hiv infection.

hjá sumum sjúklingum sem taka samsett retróveirulyf eins og emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva getur komið fram sjúkdómur í beinum sem kallast beindrep (beinvefur deyr vegna minnkaðs blóðflæðis til beina).
some patients taking combination antiretroviral medicines such as emtricitabine /tenofovir disoproxil zentiva may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).

algengustu aukaverkanirnar sem greint hefur verið frá og taldar eru hugsanlega eða líklega tengdar dolutegravíri og abacavír/lamivúdíni [safn upplýsinga frá 679 einstaklingum sem ekki höfðu fengið retróveirulyf áður og fengu þessa samsetningu í klínískum rannsóknum á stigi iib til iiib, sjá kafla 5.1], voru ógleði (12%), svefnleysi (7%), sundl (6%) og höfuðverkur (6%).
the most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to dolutegravir and abacavir/lamivudine [pooled data from 679 anti retroviral naïve subjects receiving this combination in the phase iib to iiib clinical trials, see section 5.1], were nausea (12%), insomnia (7%), dizziness (6%) and headache (6%).