검색어: törətməyin (아제르바이잔어 - 러시아어)

yer üzündə gəzib fitnə-fəsad törətməyin !
Это - незаконный доход , полученный порочным путём .

yer üzü islah olunduqdan sonra , orada fəsad törətməyin .
Всевышний сказал : « Зло появляется на суше и на море по причине того , что совершают людские руки , чтобы они вкусили часть того , что они натворили , и чтобы они вернулись на прямой путь » ( 30 : 41 ) . В то же время повиновение Аллаху облагораживает нрав , исправляет поступки и способствует приумножению богатства как при жизни на земле , так и после смерти .

yer üzü ( peyğəmbərin gəlməsi sayəsində iman və ədalətlə ) düzəldikdən sonra , orada fəsad törətməyin .
Всевышний сказал : « Зло появляется на суше и на море по причине того , что совершают людские руки , чтобы они вкусили часть того , что они натворили , и чтобы они вернулись на прямой путь » ( 30 : 41 ) . В то же время повиновение Аллаху облагораживает нрав , исправляет поступки и способствует приумножению богатства как при жизни на земле , так и после смерти .

allahın ne ’ mətlərini yada salın , yer üzündə dolaşıb fitnə-fəsad törətməyin ! ”
Он предоставил вам всё это в пользование . Не распространяйте нечестия на земле после того , как Аллах послал вам благоденствие и власть " .

elə isə ölçüyə və çəkiyə tam riayət edin , insanların əşyalarını əksik verməyin və yer üzü islah olunduqdan sonra orada fəsad törətməyin .
[ [ Так лучше для вас , если только вы являетесь верующими . Мадьян - некогда известное племя , к которому Аллах отправил их родственника Шуейба .

yer üzü islah olunduqdan sonra , orada fəsad törətməyin . allaha qorxu və ümidlə yalvarın . həqiqətən , allahın mərhəməti yaxşılıq edənlərə yaxındır .
Не производите расстройства на земле , после того , как приведена она в благоустройство : призывайте Его со страхом и надеждою : истинно , милость Божия близка к делающим доброе .

rəbbinizdən sizə açıq-aydın bir dəlil gəldi . elə isə ölçüyə və çəkiyə tam riayət edin , insanların əşyalarını əksik verməyin və yer üzü islah olunduqdan sonra orada fəsad törətməyin .
Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки : Блюдите строго вес и меру , И не удерживайте из добра людей Того , что им принадлежит ( по праву ) , И на земле бесчинства не творите После того , как учрежден на ней порядок ( строгий ) .

( o , əsanı daşa vuran kimi ) ondan ( daşdan ) on iki çeşmə fışqırdı , hər kəs öz çeşməsini tanıdı . ( sonra onlara : ) “ allahın verdiyi ruzidən yeyin-için , fəqət yer üzündə öz həddinizi aşaraq fəsad törətməyin ! ” ( söylədik ) .
И выбились из сей скалы Двенадцать ( чистых ) родников ; И каждое колено знало место , где им пить , - Ешьте и пейте из даров Господних И ( на земле ) нечестие не сейте .