검색어: sondes (아프리칸스어 - 카바일어)

en hy sê vir haar: jou sondes is vergewe.
sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : atan țwaɛeffan-am ddnubat-im !

en aan hulle sondes en hulle ongeregtighede sal ek nooit meer dink nie.
yenna daɣen : ur d-țmektayeɣ ara ddnubat akk-d yir lecɣal-nsen.

want haar sondes reik tot aan die hemel, en god het haar ongeregtighede onthou.
axaṭer ddnubat-is ɛeddan tilas wwḍen ɣer igenni, amek ara yețțu sidi ṛebbi lbaṭel i texdem.

en dit is van my kant die verbond met hulle as ek hulle sondes wegneem.
ț-țagi i d lemɛahda ara xedmeɣ yid-sen m'ara sen-kkseɣ ddnubat-nsen .

in wie ons die verlossing het deur sy bloed, naamlik die vergifnis van die sondes.
s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.

en daarom juis moet hy, net soos vir die volk, so ook vir homself vanweë die sondes offer.
ihi ɣef lǧehd-agi i t-ixuṣṣen i glaq ad yefk iseflawen ɣef yiman-is nețța akk-d yemdanen nniḍen ɣef ddemma n ddnubat-nsen.

aangaande hom getuig al die profete dat elkeen wat in hom glo, vergifnis van sondes deur sy naam ontvang.
lenbiya akk cehden-d fell-as belli kra n win ara yamnen yis, a s-țwaɛeffun ddnubat-is s yisem-is.

as ons ons sondes bely, hy is getrou en regverdig om ons die sondes te vergewe en ons van alle ongeregtigheid te reinig.
meɛna ma nețqiṛṛi s ddnubat-nneɣ i sidi ṛebbi, nețța yellan d aḥeqqi, nezmer a nețkel fell-as a ɣ-isameḥ ddnubat-nneɣ, a ɣ-isellek si lbaṭel.

en as christus nie opgewek is nie, dan is julle geloof nutteloos, dan is julle nog in julle sondes;
ma yella lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen,

toe begin die wat aan tafel was, by hulleself te sê: wie is hierdie man wat selfs die sondes vergewe?
inebgawen nniḍen bdan qqaṛen deg yiman-nsen : « d acu-t wergaz-agi i gessawḍen iman-is ad yeɛfu ula d ddnubat ? »

en die hele joodse land en die inwoners van jerusalem het uitgegaan na hom toe, en almal is deur hom gedoop in die jordaanrivier met belydenis van hulle sondes.
imezdaɣ meṛṛa n tmurt n yahuda d wid n temdint n lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n urdun.

en nou, waarom versuim jy? staan op, laat jou doop en jou sondes afwas, terwyl jy die naam van die here aanroep.
tura d acu i tețṛaǧuḍ ? kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is.

as julle die mense hulle sondes vergewe, dan word dit hulle vergewe; as julle die mense hulle sondes hou, dan is dit gehou.
wid iwumi ara tsemḥem ddnubat a sen țwasemḥen, ma d wid iwumi ur tețsemmiḥem ara ddnubat-nsen ad qqimen i yirawen-nsen.

anders sou hulle opgehou het om geoffer te word, omdat die wat die diens verrig, nadat hulle een maal gereinig is, geen bewussyn meer van sondes sou gehad het nie.
ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan.

deurdat hulle ons verhinder om tot die heidene te spreek dat hulle gered kan word, sodat hulle die maat van hulle sondes gedurig vol kan maak. maar die toorn het oor hulle gekom tot die einde toe.
rnan kemmlen di ddnubat-nsen, axaṭer ur ɣ-ǧǧin ara a nbecceṛ leslak n sidi ṛebbi i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat isṛail. s wakka i d-yeɣli lɛiqab n sidi ṛebbi fell-asen.

daarom moes hy in alle opsigte aan sy broeders gelyk word, sodat hy 'n barmhartige en getroue hoëpriester kon wees in die dinge wat in betrekking tot god staan, om die sondes van die volk te versoen.
daymi i s-ilaq a d-yas s ṣṣifa n wemdan am atmaten-is iwakken ad yuɣal d lmuqeddem ameqqran i ɣef yella lețkal, yeččuṛen d ṛṛeḥma, ad iqdec ɣef sidi ṛebbi seg ul yerna ad ikkes ddnubat n yemdanen meṛṛa.

hy, wat die afskynsel is van sy heerlikheid en die afdruksel van sy wese en alle dinge dra deur die woord van sy krag, nadat hy deur homself die reiniging van ons sondes bewerk het, het gaan sit aan die regterhand van die majesteit in die hoogte,
d nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n sidi ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n sidi ṛebbi ;

en hulle het 'n verlamde man wat op 'n bed lê, na hom gebring. en toe jesus hulle geloof sien, sê hy aan die verlamde: seun, hou goeie moed, jou sondes is jou vergewe.
wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. mmi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik.