검색어: swanger (아프리칸스어 - 코사어)

swanger
uludlolo

en sy was swanger en het uitgeroep in haar weë en barensnood.
uthi emithi akhale, enenimba, ethuthunjelwa ekuzaleni.

en bilha het swanger geword en vir jakob 'n seun gebaar.
wamitha ubhiliha, wamzalela uyakobi unyana.

maar wee die vroue wat swanger is en die wat nog soog, in daardie dae.
yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!

en kyk, jy sal swanger word en 'n seun baar, en jy moet hom jesus noem.
uyabona, uya kuthabatha esizalweni, uzale unyana, umthiye igama elinguyesu.

en die vrou het swanger geword en gestuur om dawid te laat weet: ek is swanger.
wamitha umfazi lowo; wathumela, waxelela udavide, wathi, ndimithi.

en nie alleen dit nie, maar ook rebekka was swanger uit een, naamlik isak, ons vader.
alipheli apho ke; kwathi nakurebheka, akubon’ ukuba ukhawule ngamnye, ngoisake ubawo wethu,

nadat sy lo-rugáma gespeen het, het sy weer swanger geword en 'n seun gebaar.
akumlumla ke uakenzelwanga-mfesane, wakhawula wazala unyana.

omdat hy my nie gedood het van die moederskoot af, sodat my moeder my graf geword het en haar skoot vir ewig swanger gebly het nie.
ngokuba ingandibulalanga kwasesizalweni, waza waba lingcwaba lam uma, isizalo sakhe sahlala sindimithi.

en die vrou het swanger geword en 'n seun gebaar. en toe sy sien dat hy mooi was, het sy hom drie maande lank weggesteek.
wamitha umfazi lowo, wazala unyana; wambona ukuba mhle, wamfihla iinyanga ezintathu.

en die vrou het swanger geword en 'n seun gebaar op daardie tyd oor 'n jaar, soos elísa met haar gespreek het.
wamitha ke loo mfazi, wazala unyana ngelo xesha limisiweyo lanyakenye, abelithethile uelisha kuye.

en isak het die here gesmeek met die oog op sy vrou, want sy was onvrugbaar; en die here het hom verhoor, sodat sy vrou rebekka swanger geword het.
wathandaza uisake kuyehova mayela nomkakhe, ngokuba ebengazali. wathandazeka uyehova, wamitha urebheka umkakhe.

daarom sal die here self aan julle 'n teken gee: kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar en hom immánuel noem.
ngako oko iya kuninika umqondiso ngokwayo inkosi: uyabona, intombi le iya kumitha, izale unyana, imthiye igama elinguimanuweli.

die geboorte van jesus christus was dan só: toe sy moeder maria verloof was aan josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die heilige gees.
ke kaloku ukuzalwa kukayesu kristu kwaye kungolu hlobo: kwathi, akubon’ ukuba unina umariya useleganelwe uyosefu, bengekahlangani, wafunyanwa emithi ngomoya oyingcwele.

maar die engel van die here het aan die vrou verskyn en vir haar gesê: kyk, jy is onvrugbaar en het geen kinders gehad nie, maar jy sal swanger word en 'n seun baar.
kwabonakala isithunywa sikayehova kumfazi lowo, sathi kuye, yabona, uludlolo wena, akuzali; ke uya kumitha, uzale unyana.

daar is niemand wat aanklaag in geregtigheid en niemand wat 'n regstryd voer in waarheid nie; hulle vertrou op nietigheid en spreek valsheid, met moeite gaan hulle swanger en baar onheil.
akukho uvakalisa ilizwi elinobulungisa, akukho umangalelana nomnye enyanisile; bakholose ngochuku, bathethe inkohlakalo; bakhawula ububi, bazale ubutshinga.

en as manne met mekaar veg en 'n swanger vrou so stamp dat haar vrug afgaan, maar daar geen ander letsel is nie, moet hy sekerlik boete betaal soos die man van die vrou hom dit oplê, en hy moet dit deur skeidsregters gee.
xa athe amadoda abambana ngezihlwitha, agila umfazi emithi, waphuma isisu, akwenzakala nto noko: makahlawuliswe ngenene umfo lowo, njengoko iya kubeka phezu kwakhe indoda yaloo mfazi, arhole ngokwelizwi labahluli.

daarna het hy by sy vrou ingegaan, en sy het swanger geword en 'n seun gebaar; en hy het hom bería genoem, omdat dit tydens 'n onheil in sy huis gebeur het.
wamngena umfazi wakhe; wakhawula, wazala unyana, wathi igama lakhe ngubheriya; ngokuba bekuhle ububi endlwini yakhe.