검색어: verheug (아프리칸스어 - 크로아티아어)

en my gees is verheug in god, my saligmaker;
klikæe duh moj u bogu, mome spasitelju,

my seun, as jou hart wys word, dan sal my hart hom ook verheug.
sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

mag jou fontein geseënd wees, en verheug jou oor die vrou van jou jeug--
neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

en toe hulle die ster sien, het hulle hul met baie groot blydskap verheug.
kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošæu veoma velikom.

wat bly sou wees met gejuig, hulle sou verheug as hulle die graf kon vind?
grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreæe kad bi grob svoj našli.

die wat hulle verheug in kwaaddoen, wat juig oor die valse streke van die slegte,
koji se vesele èineæi zlo i likuju u opaèinama zloæe;

as jou vyand val, verheug jou nie; en as hy struikel, laat jou hart nie juig nie,
ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne klièi srcem kada on posræe,

abraham, julle vader, het hom verheug dat hy my dag sou sien; en hy het dit gesien en het hom verbly.
abraham, otac vaš, usklikta što æe vidjeti moj dan. i vidje i obradova se."

verbly en verheug julle omdat julle loon groot is in die hemele; want so het hulle die profete vervolg wat voor julle gewees het.
radujte se i klièite: velika je plaæa vaša na nebesima! ta progonili su tako proroke prije vas!"

daarin verheug julle jul, al word julle nou--as dit nodig is--'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge,
zbog toga se radujte, makar se sada možda trebalo malo i žalostiti zbog razlièitih kušnja:

en ek sal my oor hulle verheug om aan hulle goed te doen; en ek sal hulle duursaam in hierdie land plant, met my hele hart en met my hele siel.
i radovat æu se èineæi im dobro; i èvrsto æu ih zasaditi u ovoj zemlji, svim srcem svojim, svom dušom svojom."

en op die drie en twintigste dag van die sewende maand het hy die volk na hul tente laat gaan, verheug en vrolik van hart oor die goeie dinge wat die here aan dawid en aan salomo en aan sy volk israel gedoen het.
dvadeset treæega dana sedmoga mjeseca posla ljude k njihovim šatorima i odoše vesela i zadovoljna srca zbog dobra koje je jahve uèinio davidu i salomonu i svem narodu izraelskom.

op die agtste dag het hy die volk laat gaan, en hulle het die koning geseën en na hul tente gegaan, verheug en opgeruimd oor al die goeie dinge wat die here aan sy kneg dawid en sy volk israel gedoen het.
zatim je osmoga dana otpustio ljude; oni su blagosivljali kralja i odlazili svojim kuæama, veseli i zadovoljna srca zbog svega dobra što ga je jahve uèinio svome sluzi davidu i narodu svome izraelu.

daarom het ek die vreugde geprys, dat daar niks beters is vir die mens onder die son nie as om te eet en te drink en hom te verheug, en dat dit hom mag begelei by sy moeitevolle arbeid gedurende die dae van sy lewe wat god hom gee onder die son.
zato slavim veselje, jer nema èovjeku sreæe pod suncem nego u jelu, pilu i nasladi. i to neka ga prati u njegovoj muci za života koji mu bog dade pod suncem.

al is julle verheug, al jubel julle, plunderaars van my erfenis, al huppel julle soos 'n vers wat graan dors, en runnik julle soos die hingste--
"da! radujte se samo i klikujte, vi pljaèkaši moje baštine! poskakujte k'o june na paši! ržite kao ždrebad!

daarom, wees verheug, o hemele en die wat daarin woon; wee die bewoners van die aarde en die see, want die duiwel het na julle neergedaal met groot woede, omdat hy weet dat hy min tyd het.
zato veselite se, nebesa i svi nebesnici! a jao vama, zemljo i more, jer Ðavao siðe k vama, gnjevan veoma, znajuæi da ima malo vremena!"

in dieselfde uur het jesus hom in die gees verheug en gesê: ek loof u, vader, here van die hemel en die aarde, dat u hierdie dinge verberg het vir wyse en verstandige mense en dit aan kindertjies geopenbaar het. ja, vader, want so was dit u welbehae.
u taj isti èas uskliknu isus u duhu svetom: "slavim te, oèe, gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a objavio malenima. da, oèe! tako se tebi svidjelo.