검색어: die man het sy kar gewas (아프리칸스어 - 핀란드어)

het sy gelyk?
onko hän oikeassa?

waar is die man met sy groot grys baard?
missä hän on? missä on se valkopartainen mies?

die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie
mies oli opiskellut 12 vuotta, mutta kaivoi silti nenäänsä.

want die man, goed of sleg...
sillä onpa se mies hyvä tai paha, hän...

is jy die man wat ontsnap het uit die kelder van silancium?
ben... oletko mies joka pakeni tyrmästä silanciumissa?

en hulle het sy woorde onthou.
niin he muistivat hänen sanansa.

'n venster het sy beweging voltooiname
ikkunan siirto valmisname

die aarde het sy opbrings gelewer; god, onse god, sal ons seën.
a on satonsa antanut. siunatkoon meitä jumala, meidän jumalamme. [67:8] siunatkoon meitä jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.

om hierdie rede sal die man sy vader en moeder verlaat en sy vrou aankleef,
sentähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa.

"kreatief sterf", het sy dit genoem
hän sanoi sitä luovaksi kuolemaksi.

baie soek die guns van die edele, en die man van geskenke het 'n hoop vriende.
monet etsivät ylhäisen suosiota, ja kaikki ovat anteliaan ystäviä.

hy praat en praat en praat die man wat my verstaan
hän puhuu ja puhuu. mies joka minua tajuaa.

en die man het buitengewoon uitgebrei en baie kleinvee en slavinne en slawe en kamele en esels gehad.
ja siten mies tuli ylen rikkaaksi; hän sai paljon pikkukarjaa sekä palvelijattaria, palvelijoita, kameleja ja aaseja.

daarom moet die man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef en hulle twee sal een vlees word.
"sentähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi."

en bitter bedroef het sy tot die here gebid en bitterlik geween;
ja rukoili herraa mieli murheellisena, itki katkerasti

en die man het weggetrek na die land van die hetiete, en hy het 'n stad gebou en dit lus genoem; dit is sy naam tot vandag toe.
ja se mies meni heettiläisten maahan ja rakensi kaupungin ja antoi sille nimen luus, ja se nimi sillä on vielä tänäkin päivänä.

en neem julle broer--maak julle klaar en gaan terug na die man.
ottakaa sitten mukaanne myöskin veljenne ja nouskaa ja menkää jälleen sen miehen luo.

'n man het blydskap in die regte antwoord van sy mond, en hoe goed is 'n woord op sy tyd!
miehellä on ilo suunsa vastauksesta; ja kuinka hyvä onkaan sana aikanansa!

daarop het barak sébulon en náftali bymekaargeroep na kedes toe, en tien duisend man het op sy voetspore opgetrek, en debóra het saam met hom opgetrek.
silloin baarak kutsui sebulonin ja naftalin koolle kedekseen; kymmenentuhatta miestä seurasi häntä, ja debora lähti hänen kanssaan.

daarom het haman vir die koning gesê: die man aan wie die koning eer wil bewys--
ja haaman vastasi kuninkaalle: "miehelle, jota kuningas tahtoo kunnioittaa,