검색어: vertoornd (아프리칸스어 - 헝가리어)

die here was baie vertoornd op julle vaders.
igen megharagudott az Úr a ti atyáitokra.

daarop sê die here: het jy rede om vertoornd te wees?
az Úr pedig mondá: avagy méltán haragszol-é?

die mond van die vreemde vroue is 'n diep kuil; hy op wie die here vertoornd is, sal daarin val.
mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

maar ek is grootliks vertoornd oor die sorglose nasies wat, terwyl ek 'n weinig vertoornd was, die onheil aangehelp het.
nagy haraggal haragszom én a hivalkodó népekre, a kikre kevéssé haragudtam [ugyan,] de õk gonoszra törtek.

daarom het ek vertoornd geword op daardie geslag en gesê: altyd dwaal hulle met die hart. maar húlle het my weë nie leer ken nie,
azért megharagudtam arra a nemzetségre és mondám: mindig tévelyegnek szivökben; õk pedig nem ismerték meg az én útaimat.

toe sê god vir jona: het jy rede om vertoornd te wees oor die wonderboom? en hy antwoord: ek het rede om vertoornd te wees tot die dood toe.
És monda az isten jónásnak: avagy méltán haragszol-é a tök miatt? És monda: méltán haragszom, mind halálig!

daarop het die engel van die here aangehef en gesê: here van die leërskare, hoe lank nog bly u sonder ontferming oor jerusalem en oor die stede van juda waarop u alreeds sewentig jaar vertoornd was?
az Úr angyala pedig felele, és mondá: seregeknek ura! meddig nem könyörülsz még jeruzsálemen és júdának városain, a melyekre haragszol immár hetven esztendõ óta?

as edom sê: ons is wel verwoes, maar ons sal die puinhope weer opbou--dan sê die here van die leërskare dit: laat hulle bou, ek breek dit tog af; en die mense sal hulle noem: grondgebied van goddeloosheid, en: die volk waarop die here vertoornd is tot in ewigheid!
ha azt mondja edom: elpusztultunk; de térjünk meg és építsük fel a romladékokat: ezt mondja a seregeknek ura: Õk építenek, de én elrontom, és elnevezik õket istentelenség határának és oly népnek, a melyre örökké haragszik az Úr.