검색어: bashkësinë (알바니아어 - 그리스어)

dale të pyes kerin për bashkësinë e saj.
Δώσε μου την kέρι για να της πω για την πρώτη της kοινωνία.

premtoj se do të kthehem për bashkësinë e saj.
Μάγκι, υπόσχομαι να 'μαι παρών στην πρώτη kοινωνία της.

festivali i dimrit i sarajevës tërheq bashkësinë ndërkombëtare
Το Χειμερινό Φεστιβάλ του Σεράγεβο Προσελκύει τη Διεθνή Κοινότητα

emri i familjes nuk respektohet shumë në bashkësinë akademike.
Το οικογενειακό μου όνομα δεν εμπνεει σεβασμό στην ακαδημαική κοινότητα.

- përshëndetje. zotëri, mirë se vini në bashkësinë e lajmeve të mira.
-Καλωσορίσατε.

partia gjithashtu dëshiron që të jetë partnere e barabartë me bashkësinë ndërkombëtare.
Επίσης, το κόμμα επιθυμεί να καταστεί ίσος εταίρος στη διεθνή κοινότητα.

ajo filloi gjithashtu procesin e gjatë të ri-integrimit në bashkësinë ndërkombëtare.
Επίσης, έθεσε σε λειτουργία τη μακρόχρονη διαδικασία επανένταξης στη διεθνή κοινότητα.

plani parashikon pavarësinë e kosovës, me një farë niveli autonomie për bashkësinë serbe.
Το σχέδιο προβλέπει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, με ένα συγκεκριμένο επίπεδο αυτονομίας για τη σερβική κοινότητα.

"duke përdorur forcën, po përpiqen të kontrollojnë bashkësinë kurde," tha ai.
"Χρησιμοποιώντας βία, προσπαθούν να ελέγξουν την Κουρδική κοινότητα", ανέφερε.

balkan times: si e vlerësoni bashkëpunimin me bashkësinë ndërkombëtare dhe institucionet financiare ndërkombëtare?
balkan times: Πως κρίνεται τη συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα και τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς;

dhe ne kemi një program kryesor të rindërtimit dhe rimëkëmbjes, të hartuar prej qeverisë serbe me bashkësinë ndërkombëtare.
Και, έχουμε ένα σημαντικό πρόγραμμα ανοικοδόμησης και ανάκαμψης το οποίο σχεδίασε η σερβική κυβέρνηση μαζί με τη διεθνή κοινότητα.

ai theksoi se interesi më i lartë i delegacionit është të përmirësojë kushtet e jetesës për bashkësinë serbe në kosovë.
Τόνισε ότι βασική ανησυχία της αντιπροσωπείας είναι να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης για τη Σερβική κοινότητα στο Κοσσυφοπέδιο.

gajiçët u kthyen kohët e fundit në atë që ishte një fshat prej 35 shtëpish në bashkësinë më të madhe serbe të komunës.
Οι Γκάγιτς επέστρεψαν πρόσφατα σε ένα χωριό το οποίο αποτελούνταν κάποτε από 35 σπίτια στη μεγαλύτερη σερβική κοινότητα του δήμου.

"i shpjeguam kryebashkiakut së pari se çfarëdo probleme të ketë, duhet të këshillohet me bashkësinë përpara sesa të marë një vendim.
"Εξηγήσαμε στον δήμαρχο πρώτα ότι, όποια προβλήματα και αν υπάρχουν, πρέπει να συμβουλευθεί την κοινότητα προτού αποφασίσει.

asgjë nga këto, megjithatë nuk e ndali bashkësinë islamike të kosovës nga shkatërrimi i ndërtesës vitin e kaluar me qëllim të ndërtimit të një zëvendësuese.
Ωστόσο, τίποτε από αυτά δεν εμπόδισε την Ισλαμική Κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου να κατεδαφίσει το κτίριο το προηγούμενο έτος ώστε να κατασκευάσει ένα άλλο στη θέση του.

"më në fund, kosova ka marrë kontrollin e kufijve të saj me bashkësinë ndërkombëtare si garante," tha thaçi.
"Το Κοσσυφοπέδιο ανέλαβε, τελικά, τον έλεγχο των συνόρων του, έχοντας τη διεθνή κοινότητα ως εγγυητή", δήλωσε ο Θάτσι.

gjyqtarët theksuan se ishte në interesin publik që gazetarët të lejohen të punojnë lirisht në zonat e luftës dhe të mund të paralajmërojnë bashkësinë ndërkombëtare për tmerret e luftës dhe abuzimet e të drejtave të njeriut.
Οι δικαστές τόνισαν ότι είναι προς το συμφέρον του λαού να μπορούν να εργάζονται ελεύθερα οι δημοσιογράφοι στις εμπόλεμες ζώνες και να μπορούν να αφυπνίζουν τη διεθνή κοινότητα για τη φρίκη του πολέμου και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

"ne jemi duke e bërë këtë me mjetet tona, me iniciativën tonë, pa pritur për bashkësinë ndërkombëtare ose autoritete të tjera", tha ai.
"Το κάνουμε με δικά μας μέσα, με δική μας πρωτοβουλία, χωρίς να περιμένουμε τη διεθνή κοινότητα ή άλλες αρχές," είπε.

ata kritikuan gjithashtu bashkësinë ndërkombëtare, duke e bërë atë përgjegjëse për "veprimet e pandershëm dhe diskriminues" që kanë çuar në krizën kushtetuese dhe ligjore në bih.
Επέκριναν επίσης τη διεθνή κοινότητα, την οποία θεωρούν μερικώς υπεύθυνη για "άδικες πράξεις και διακρίσεις" οι οποίες οδήγησαν σε συνταγματική και θεσμική κρίση τη Β&Ε.

"asnjë prej nesh në bashkësinë ndërkombëtare nuk mbështet lëvizje të njerëzve të stilit stalinist në shkallë të madhe, nga njëri rajon në tjetrin," tha uitli.
"Κανένας από εμάς στη διεθνή κοινότητα δεν τάσσεται υπέρ των σταλινικού τύπου μετακινήσεων μεγάλης κλίμακας ανθρώπων από μια περιοχή σε μια άλλη," είπε ο Ουίτλεϊ.