검색어: bashkua (알바니아어 - 독일어)

mbreteria u bashkua.
unsere königreiche sind vereint.

thraka përfundimisht u bashkua.
thrakien ist endlich vereint.

i duket iu bashkua turmës.
es sieht so aus, als hätte er sich für die herde entschieden.

ai ishte i pari që na u bashkua.
er... brennt darauf, sich uns anzuschließen.

jo, xhim.kapiteni urdhëroi të qëndrojmë të bashkua
- nein! nicht, jim, warte!

u bashkua me grupin radikal kundër kompjuterëve në 2010.
2010 erste kontakte zu technologie-kritikern.

dhe ashtu siç ishte betuar, u bashkua me hefastionin.
und er folgte hephaistion, wie er es gelobt hatte.

dhe avatari...supozojmë se u bashkua përsëri me të tijit.
und was ist mit dem avatar? wir nehmen an, dass er wieder bei seinen freunden ist.

u bashkua me bin ladenin kur al kaeda iu kundërvu familjes mbretërore.
er hat sich bin laden angeschlossen, als al-kaida dem königshaus den krieg erklärt hat.

ai ka punuar për agjensinë, por u bë i pangopur, u rebelua dhe u bashkua me
ex-cia.

bota u bashkua, mbledhnin materialet. linin anash armiqësitë për të mirën e përbashkët.
die welt kam zusammen, bündelte ihre ressourcen und legte alte rivalitäten bei, zum wohl der gesamten menschheit.

motra ime vendosi të ndahej me derekun më në fund dhe shkoi e u bashkua me shoqet e saj.
meine schwester hatte beschlossen endlich mit derek schluss zu machen und stattdessen mit ihren freundinnen hinzugehen.

kështu izraeli u bashkua me baal-peorin, dhe zemërimi i zotit u ndez kundër izraelit.
und israel hängte sich an den baal-peor. da ergrimmte des herrn zorn über israel,

chastity me ne fund e ngriti emrin e saj, dhe u bashkua me grupin 'maturi'.
chastity schlug ihren namen nach und trat dem club für keusche mädchen bei.

mbasi ta kesh parë, edhe ti do të bashkohesh me popullin tënd, ashtu siç u bashkua aaroni, vëllai yt,
und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem volk, wie dein bruder aaron versammelt ist,

kështu tërë populli që ishmaeli e kishte sjellë si rob nga mitspahu u kthye dhe shkoi e u bashkua me johanianin, birin e kareahut.
und das ganze volk, das ismael hatte von mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu johanan, dem sohne kareahs.

kur tërë ai brez u bashkua me etërit e vet, mbas atij doli një brez i ri që nuk e njihte zotin, as veprat që kishte bërë për izraelin.
da auch alle, die zu der zeit gelebt hatten, zu ihren vätern versammelt wurden, kam nach ihnen ein andres geschlecht auf, das den herrn nicht kannte noch sein werke, die er an israel getan hatte.

- ai tregoi për fillimet e tij modeste ushëtimin e tij transformues me don kodin luftën, oksfordin dhe se si u bashkua me biznesin e ullfshamit.
meine eltern waren... er offenbarte seine bescheidene herkunft, die alles verändernde reise mit dan cody, den krieg, oxford, und wie er zu den geschäften mit wolfshiem gekommen war.

bret langer nuk mundi ta shmangte shkatërrimin e zjarrtë por nuk u dëmtua dhe u bashkua me shoferët e tjerë për të shpëtuar laudën, i cili u çua në spitalin manhaim me disa djegie.
brett lunger konnte nicht ausweichen, kam aber un verletzt davon. die fahrer versuchten, lauda zu retten. er wurde ins krankenhaus gebracht.

ne fund, mbreteria ime u bashkua. jo nga nje hero, apo shtrige, siç thote legjenda. por nga te dyja, si hero ashtu edhe shtrige.
am ende einte mein königreich weder ein held noch ein bösewicht, wie die legende es prophezeite, sondern jemand, der held und bösewicht zugleich war.