검색어: besimtare (알바니아어 - 독일어)

"o besimtare!
oh ihr gläubigen!

nëna ime ishte besimtare.
- meine mutter war eine gläubige frau.

i dashur ditar, unë nuk jam besimtare.
liebes tagebuch, ich bin keine gläubige.

besimtare plakë. përshëndetje e fejuar. hej vogëlush.
ich hatte vergessen, dass heute ladys-abend ist." ich wollte eh zum fechten gehen.

mos u martoni me paganet, përderisa të mos bëhen besimtare.
und heiratet die muschrik-frauen nicht, bis sie den iman annehmen.

skllavja besimtare është më e mirë se paganja, edhe nëse u pëlqen juve.
und eine gläubige dienerin ist besser als eine götzenanbeterin, mag sie euch auch noch so gut gefallen.

dhe nje arsye te vetme. te vdesin per kalifatin dhe te fitojne nje bote vetem per besimtare.
um für das kalifat zu sterben und in eine welt ohne ungläubige zu gleiten.

një robëresh besimtare është më e vlefshme se një idhujtare, edhe nëse ajo (idhujtarja) ju mahnitë.
und eine gläubige dienerin ist besser als eine götzenanbeterin, mag sie euch auch noch so gut gefallen.

nëse bindeni se ato janë besimtare, mos i ktheni te pabesimtarët: ato nuk u lejohen atyre, si dhe as ata nuk janë të lejueshëm për to.
allah weiß besser bescheid über ihren iman. und wenn ihr sie als mumin erkennt, so schickt sie nicht zu den kafir zurück!

dhe kush nuk ka prej jush mundësi materiale që të martohet me femra të lira besimtare, le të martohet me ato besimtare tuaja që i keni nën pushtetin tuaj (robëreshat).
und wer von euch es sich nicht leisten kann, freie mumin-frauen zu heiraten, dann (heiratet er) von den mumin-dienerinnen, die euch gehören.

sikur të mos kishte burra besimtarë dhe gra besimtare, të cilët nuk i dini, do t’i maltretoni dhe ashtu për shkak të tyre, pa e ditur, do të turpëroheni.
und gäbe es nicht mumin-männer und mumin-frauen - welche ihr nicht kennt, die ihr niedertreten würdet ohne wissen und dann euch wegen ihnen beschämendes trifft, (hielte er eure hände von ihnen nicht zurück).

e kush nuk ka pasur mundësi të martohet me grua besimtare – ja ku janë ato me të cilat dispononi ju, shërbëtoret tuaja besimtare – e all-llahu e di më mirë besimin tuaj.
und wer von euch es sich nicht leisten kann, freie mumin-frauen zu heiraten, dann (heiratet er) von den mumin-dienerinnen, die euch gehören. und allah kennt euren iman besser - die einen von euch sind wie die anderen.

cilido nga ju, që nuk mund të martohet me gra të lira besimtare, për shkaqe të vështira materiale, le të martohet me një vajzë besimtare që gjendet nën pushtetin tuaj (robëreshë) – e perëndia e din më së miri besimin tuaj, - se ju (të lirët dhe robërit) jeni të të njëjtit besim.
und wer von euch es sich nicht leisten kann, freie mumin-frauen zu heiraten, dann (heiratet er) von den mumin-dienerinnen, die euch gehören. und allah kennt euren iman besser - die einen von euch sind wie die anderen.