검색어: përpos (알바니아어 - 독일어)

përpos teje!
aber sie tun es nicht.

përpos kësaj paruke.
bis auf die perücke.

nuk doja asgjë tjetër përpos saj.
ich wollte sonst nichts, nur sie.

as ushim tjetër, përpos qelbësirës;
noch speise außer von wasser voller eiter,

përpos mëshirës nga ana e zotit tënd.
außer barmherzigkeit von deinem herrn.

nuk mund të të jap asgjë përpos kësaj..
alles ist, was du bekommst.

(heqi dorë nga të bëmit shok) përpos tij.
(und) neben ihn (stellt).

a shpërbleheni ndryshe përpos si e keni merituar?”
erhaltet ihr denn etwas anderes als das, wofür ihr vorgesorgt habt?"

ata të gjithë i bënë sexhde, përpos iblisit!
da warfen sie sich nieder, außer iblis.

përpos familjes së lutit (që nuk janë mëkatarë).
ausgenommen die sippe lots.

askush nuk flet në veshin e viktimës tënde përpos teje.
sei vorsichtig mit paaren.

kur tjetër ushqim për ta nuk do të ketë, përpos therrave,
für sie gibt es keine speise außer von getrocknetem dornengewächs,

përpos iblisit. ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?”
außer iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

e, djalli, nuk u premton atyre tjetër, përpos mashtrimit.
und der satan verspricht ihnen gewiß nur fiktives.

e fshatarët nuk flasin për gjë tjetër përpos për drithin dhe gratë.
die reden nur über dünger und frauen.

dhe ata, përpos tij (perëndisë), s’kanë kurrfarë ndihmësi.
und sie haben anstelle von ihm keinen wali.

a, mos vallë, përpos perëndisë, kujt t’i druani tjetër?
handelt ihr etwa taqwa gemäß (anderen) außer allah gegenüber?!

dhe, ata merrnin zotëra, përpos perëndisë, për t’ju bërë atyre ndihmës.
und sie haben sich anstatt allahs götter genommen, damit sie ihnen zu macht gereichen.

dhe përpos kësaj - dëshiron, që unë t’ia zmadhojë (të mirat)!
dann hofft er, daß ich ihm noch mehr gebe.

po cilave fjalë, përpos tij, (kur’anit) do t’i besojnë?
an welche aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?