검색어: pengohen (알바니아어 - 독일어)

nëse do të pengohen në barbarëve gale?
- und wenn wir auf gallier treffen?

ata do të ecin pas teje, do të pengohen, do të rrëzohen.
sie werden dir nacheifern, sie werden stolpern, sie werden fallen.

ai na mban gjallë dhe nuk lejon që këmbët tona të pengohen.
der unsre seelen im leben erhält und läßt unsre füße nicht gleiten.

pengohen dhe rrëzohen, qeshin dhe qajnë, por kështu është jeta.
sie stolpern und fallen, lachen und weinen, aber so ist das leben.

duke qenë të pabindur, ata pengohen në fjalë, dhe për këtë ata ishin të caktuar.
darum steht in der schrift: "siehe da, ich lege einen auserwählten, köstlichen eckstein in zion; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu schanden werden."

si ne, por të mëdhenj dhe të heshtur dhe të ngadaltë. pengohen gjithmonë nëpër gjëra. të trashë.
wie wir, nur groß, schwerfällig und lahm, und trampeln auf allem herum.

kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.
daß, wenn du gehst, dein gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

ata besojnë perëndinë dhe ditën e kijametit dhe insistojnë për vepra të mira, e të pengohen nga ato të shëmtuarat dhe prijnë kah e mira.
sie glauben an allah und den jüngsten tag und gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche und beeilen sich mit den guten dingen.

ata besojnë perëndinë dhe ditën e kijametit dhe insistojnë për vepra të mira, e të pengohen nga ato të shëmtuarat dhe prijnë kah e mira. këta janë ndër të mirët.
diese glauben an allah und an den jüngsten tag und gebieten das, was rechtens ist, und verbieten das unrecht und wetteifern in guten werken; und diese gehören zu den rechtschaffenen.

përkundrazi ju jeni larguar nga rruga, keni bërë që shumë njerëz të pengohen te ligji, keni dhunuar besëlidhjen e levit", thotë zoti i ushtrive.
ihr aber seid von dem wege abgetreten und ärgert viele im gesetz und habt den bund levis gebrochen, spricht der herr zebaoth.

ju burra, gjithashtu, jetoni me gratë tuaja me urtësi, duke e çmuar gruan si një enë më delikate dhe e nderoni sepse janë bashkëtrashëgimtare me ju të hirit të jetës, që të mos pengohen lutjet tuaja.
denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen weiber geschmückt, die ihre hoffnung auf gott setzten und ihren männern untertan waren,

i jepni lavdi zotit, perëndisë tuaj, para se të sjellë terrin dhe para se këmbët tuaja të pengohen në malet e mbështjella në muzg, sepse ndërsa ju prisni dritën, ai e ndërron në hije të vdekjes dhe e ndryshon në errësirë të thellë.
gebet dem herrn, eurem gott, die ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure füße sich an den dunklen bergen stoßen, daß ihr des lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.

do të vinë duke qarë, do t'i çoj duke u lutur. do t'i bëj të ecin gjatë rrjedhave ujore, nëpër një rrugë të drejtë në të cilën nuk do të pengohen, sepse jam një atë për izraelin, dhe efraimi është i parëlinduri im.
sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den wasserbächen auf schlichtem wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin israels vater, so ist ephraim mein erstgeborenen sohn.