검색어: pranuat (알바니아어 - 독일어)

falemnderit që më pranuat.
ich hoffe, ich störe nicht.

pra, ju pranuat telefonata.
ihr habt beide anrufe gekriegt?

përse e pranuat këtë sfidë?
- warum geht man auf so ein duell ein?

faleminderit që e pranuat ftesën time.
danke, dass sie meiner einladung gefolgt sind.

faleminderit shumë që e pranuat ftesën time.
wie schön, dass sie meiner einladung folgen konnten.

dhe falemnderit që na pranuat kështu të palajmëruar.
wie sind sehr dankbar, dass sie so kurzfristig zeit haben.

falemnderit për kohën e iuai falemnderit që më pranuat.
danke, vielen dank, dass sie sich die zeit nehmen.

se kuptoj pse njerëzit si ju, bile e pranuat këtë punë.
ich frag mich, warum ein mann wie du den job überhaupt angenommen hat.

përse pranuat këtë si partner... dhe nuk na pranuat neve?
herr liu, warum nehmen sie ihn als partner und schließen uns aus?

përkundrazi hodhët poshtë të gjitha këshillat e mia dhe nuk pranuat ndreqjen time,
und laßt fahren allen meinen rat und wollt meine strafe nicht:

ju të gjithë pranuat që të mbani të gjallë deri në mesnatë, apo jo?
ihr wart euch einig, mich bis mitternacht zu beschützen, oder?

tha (all-llahu):” a pranuat, a e morët sipër obligimin tim?
er sagte: "bestätigt ihr dieses und stimmt ihr auch dem von mir auferlegten zu?"

(perëndia) u tha atyre: “a e pranuat këtë dhe a morët obligimin tim?”
er sagte: "bestätigt ihr dieses und stimmt ihr auch dem von mir auferlegten zu?"

dhe kur morëm zotimin tuaj që të mos derdhni gjakun tuaj, të mos dëboni vetën tuaj nga vendi juaj, e ju e pranuat, ndaj dëshmonie.
und (erinnere daran), als wir euer gelöbnis entgegennahmen: "ihr vergießt euer blut nicht und vertreibt euch selbst nicht aus euren wohnstätten." dann habt ihr es gebilligt, während ihr es bezeugt habt.

dhe kur morëm prej jush besën se nuk do të derdhni gjakun tuaj dhe se nuk do të përzëni njëri-tjetrin nga shtëpitë tuaja, ju e pranuat këtë dhe po e dëshmoni.
und (erinnere daran), als wir euer gelöbnis entgegennahmen: "ihr vergießt euer blut nicht und vertreibt euch selbst nicht aus euren wohnstätten." dann habt ihr es gebilligt, während ihr es bezeugt habt.

dhe kur nga ju morëm premtimin që të mos derdhni gjakun e njëri-tjetrit dhe që të mos e dëboni njëri-tjetrin nga atdheu juaj – ju e pranuat këtë dhe ishi dëshmitarë (të këtij premtimi), -
und (erinnere daran), als wir euer gelöbnis entgegennahmen: "ihr vergießt euer blut nicht und vertreibt euch selbst nicht aus euren wohnstätten." dann habt ihr es gebilligt, während ihr es bezeugt habt.