검색어: rekomanduar (알바니아어 - 독일어)

ai vjen si i rekomanduar.
er wurde uns wärmstens empfohlen.

- unë të kam rekomanduar damian.
ich meinte sie.

dhe lerners ta ka rekomanduar atë.
ok. und die lerners empfahlen sie.

të kam rekomanduar për medaljen, john.
ich werde sie für eine medaille vorschlagen, john.

kush thote se ty te ka rekomanduar?
wer sagtest du hat dich hierher geschickt?

nuk është e rekomanduar të rish shumë.
der sauerstoffgehalt ist reduziert. es herrscht ein partielles vakuum.

kam dëgjuar se është vend i rekomanduar për djathë.
der ist besonders als abstellplatz für schleimbeutel geeignet.

goja jote është vend i rekomanduar për të futur një çorape.
ihr mund wäre besonders für meine socken geeignet.

vallë, a mos ia kanë rekomanduar këtë njëri-tjetrit?
haben sie es denn einander (als vermächtnis) aufgetragen?

pastaj do të shkoj tek një agjent që më ka rekomanduar profesor uoleri.
dann gehe ich zu einem agenten, den prof. waller empfohlen hat.

eksperienca e mëparshme zero. përsëri, ky tipi i ka rekomanduar një letër bordit tonë.
erfahrungen gleich null, aber er hat ein empfehlungsschreiben vom vorstand?

pastaj që andej lundruan për në antioki, prej nga ishin rekomanduar në hir të perëndisë për veprën që posa kishin kryer.
und von da schifften sie gen antiochien, woher sie verordnet waren durch die gnade gottes zu dem werk, das sie hatten ausgerichtet.

vetëm mendoje se sa vitamin c ka në një gotë me kap'n krunch si një përqindje e ditore e rekomanduar?
rate mal, wie viel prozent von der empfohlenen tagesdosis vitamin c in einer schale captain crunch sind!

- varroseni me nderime ushtarake. - kapiten, dëgjo. ju keni qenë shumë i rekomanduar për këtë batalion...
bei allem respekt, aber das kommando habe ich.

e bëra një test të cilën ata ma rekomanduar për ta bërë, dhe për ta bërë kushton prej $5,000 dollar deri në 7,000 dollar.
man hat mir eine untersuchung empfohlen, die 5'000 bis 7'000 $ kosten soll.

(dhe atë kohë) kur na e bëmë qaben – vend dhuntie dhe sigurimi për njerëzit. “merrni vendin e ibrahimit – vend të kryerjes së namazit!” – edhe ibrahimit edhe ismailit i kemi rekomanduar: “faltoren (qaben) time pastronie për ata që e vizitojnë, dhe që banojnë aty, dhe për ata të cilët kryejnë namazin”.
und als wir das haus zu einem ort der einkehr für die menschen machten sowie zu einer sicherheit (sprachen wir): "nehmt euch die stätte abrahams zum gebetsort." und wir haben abraham und ismael auferlegt: "reinigt mein haus für die es umkreisenden und (sich dorthin) zurückziehenden, die sich-verneigenden und sichniederwerfenden."