검색어: popull (알바니아어 - 세르비아어)

ashtu si popull dhe si qeveri.
kakav narod, takva i vlada.

dhe ne si një popull përulemi me nderim."
mi smo kao narod ganuti i počašćeni".

shtetasit e kosovës nuk mund të mbeten një popull i harruar.
građani kosova ne mogu da ostanu zaboravljeni narod.

dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.
idjahu od naroda do naroda, iz jednog carstva k drugom plemenu.

kur shkonin nga një komb në një tjetër, nga një mbretëri në një popull tjetër,
idjahu od naroda do naroda, i iz jednog carstva k drugom plemenu.

ky është një vend i bukur dhe ju jeni një popull i bukur," tha bono.
ovo je divna zemlja i vi ste divan narod," rekao je bono.

dhe stefani, plot besim dhe fuqi, bënte mrekulli dhe shenja të mëdha nëpër popull.
a stefan pun vere i sile èinjaše znake i èudesa velika medju ljudima.

lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;
pitomi zeèevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuæu;

"popujt e kosovës janë një popull evropian që e shohin veten në familjen evropiane."
«kosovski narod je evropski narod koji sebe vidi u evropskoj porodici».

kostot për një popull që përpiqet të lëvizë nga një gjendje pas-konflikti, kanë qenë të mëdha.
cena za narod koji pokušava da se izvuče iz post-konfliktne situacije je ogromna.

nuk ka asnjë popull që mund të shohë drejt të ardhmes pa trajtuar të kaluarën e tij," tha Çanak.
ne postoje ljudi koji mogu da gledaju u budućnost, a da prethodno nisu raščistili sa prošlošću," rekao je Čanak.

"do të bëj të mbetet midis teje një popull i përulur dhe i varfër, që do të ketë besim te emri i zotit.
i ostaviæu u tebi narod nevoljan i siromašan, i oni æe se uzdati u ime gospodnje.

tradicionalisht një popull barinjsh, kërkimet për kullota më të mira i çuan ata në të gjithë ballkanin dhe europën lindore dhe vllehët arritën deri në poloni.
s obzirom da su tradicionalno pastirski narod, potraga za boljim pašnjacima vodila ih je preko balkana i istočne evrope, pa se vlasi mogu naći i čak u severnijim područjima kao što je poljska.

dëgjoni tani këtë, o popull pa mend dhe pa zemër, që ka sy, por nuk shikon, që ka veshë, por nuk dëgjon.
Èujte ovo, ludi i bezumni narode, koji imate oèi, a ne vidite, koji imate uši, a ne èujete.

atëherë ne do t'ju japim bijat tona dhe do të marrim bijat tuaja, do të banojmë bashkë me ju dhe do të bëhemi një popull i vetëm.
onda æemo udavati svoje kæeri za vas i ženiæemo se vašim kæerima, i postaæemo jedan narod.

"ekziston një nevojë e jashtëzakonshme për të studiuar këtë popull," tha presidenti i raas-it rajko gjuriç për setimes.
„postoji ogromna potreba da se istražuje ovaj narod“, rekao je predsednik raas rajko Đurić za setimes.

tomisllav nikoliç, udhëheqës i partisë progresive serbe të opozitës shtoi se "një popull i tërë nuk duhet të kërkojë ndjesë për krimet e individëve".
tomislav nikolić, lider opozicione srpske napredne stranke dodao je da "ne treba čitav narod da se izvinjava za zločine pojedinaca".

dhe perëndia i tha balaamit: "ti nuk do të shkosh me ta, nuk do ta mallkosh atë popull, se është një popull i bekuar".
a bog reèe valamu: ne idi s njima, niti kuni taj narod, jer je blagosloven.

tani jezero, e njohur në popull si "bebe" (foshnjat) për shkak të repartit të vet të maternitetit, bëri riparime e rinovime.
sada je jezero, poznatije kao "bebe" zbog porodiljskog odeljenja, popravljeno i renovirano.

më jep, pra, dituri dhe zgjuarsi, që të mund të hyj dhe të dal para këtij populli, sepse kush mund ta qeverisë, vallë, këtë popull të madh tëndin?".
zato daj mi mudrost i znanje da polazim pred narodom ovim i dolazim, jer ko može suditi narodu tvom tako velikom?