검색어: shkruaj (알바니아어 - 스웨덴어)

shkruaj dokumente
skriv dokument

shkruaj dokumente prezantimi
skriv presentationsdokument

shkruaj shënime për më vonë
plita ner anteckningar för senare användning

shkruaj pa e humbur vëmendjen
skriv utan distraktioner

shkruaj ebook dhe libra teksti
skriv e-böcker och textböcker

lexo, shkruaj dhe modifiko imazhet iso
läs, skriv och modifiera iso-avbildningar

dhe në këto që po ju shkruaj, ja, përpara perëndisë, nuk gënjej.
men av de andra apostlarna såg jag ingen; allenast jakob, herrens broder, såg jag.

djema, ju shkruaj sepse mëkatet ju janë falur nëpërmjet emrit të tij.
den som älskar sin broder, han förbliver i ljuset, och i honom är intet som länder till fall.

sa për shërbesën në dobi të shenjtorëve, është e tepërt t'ju shkruaj,
om understödet till de heliga är det nu visserligen överflödigt att jag här skriver till eder;

kisha shumë për të të shkruar, por nuk dua të të shkruaj me bojë e penë;
mina älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. den som gör vad gott är, han är av gud; den som gör vad ont är, han har icke sett gud.

sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t'ju shkruaj,
så trösten nu varandra med dessa ord.

dhe një shkrues nga ju le të shkruajë drejt dhe le të mos ngurrojë të shkruaj ashtu si e ka mësuar all-llahu.
låt en skrivare noggrant skriva ned [vad som avtalats] mellan er. ingen skrivare får undandra sig att skriva, såsom gud har lärt honom.

këto gjëra nuk po i shkruaj që t'ju turpëroj, por që t'ju paralajmëroj si fëmijët e mi të dashur.
detta skriver jag, icke för att komma eder att blygas, utan såsom en förmaning till mina älskade barn.

o zoti ynë, ne i besojmë asaj që e ke shpallur ti dhe kemi pasur profetin, prandaj na shkruaj me ata, të cilët e dëshmojnë.
herre! vi tror på det som du har uppenbarat och vi vill följa sändebudet; räkna oss därför bland [sanningens] vittnen."

e megjithatë po ju shkruaj një urdhërim të ri, që është i vërtetë në të dhe në ju, sepse errësira po shkon dhe tashmë po ndrit drita e vërtetë.
den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som han vandrade.

"merr përsëri një rrotull tjetër dhe shkruaj mbi të tërë fjalët e mëparshme, që ishin në rrotullën e parë të djegur nga jehojakimi, mbreti i judës.
tag dig nu åter en annan rulle och teckna däri upp allt vad som förut stod i den förra rullen, den som jojakim, juda konung, brände upp.

vëllezër, nuk ju shkruaj një urdhërim të ri, por një urdhërim të vjetër, që e kishit nga fillimi: urdhërimi i vjetër është fjala që dëgjuat nga fillimi.
men den som håller hans ord, i honom är förvisso guds kärlek fullkomnad. därav veta vi att vi äro i honom.

dhe tani të lutem ty, zonjë, jo sikur po të shkruaj një urdhërim të ri, por atë që kishim pasur nga fillimi, që ta duam njëri-tjetrin.
nåd, barmhärtighet och frid ifrån gud, fadern, och ifrån jesus kristus, faderns son, skall vara med oss i sanning och i kärlek.

m'u duk e mirë edhe mua, pasi i hetova të gjitha gjërat me kujdes që nga fillimi, të t'i shkruaj sipas radhës, fort i nderuari teofil,
så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle teofilus,

"merr një rrotull shkrimi dhe shkruaj mbi të tërë fjalët që të kam thënë kundër izraelit, kundër judës dhe kundër të gjitha kombeve, nga dita që të kam folur, nga ditët e josias e deri më sot.
tag dig en bokrulle och teckna däri upp allt vad jag har talat till dig angående israel och juda och alla hednafolk, från den dag då jag först talade till dig i josias tid ända till denna dag.