검색어: shpëton (알바니아어 - 아프리칸스어)

Çfarë mendon të bësh, kur nuk shpëton botën?
wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

lojë puzzle me peshkun që shpëton botën në stilin sokoban
raaiselspel oor lawwe viise wat die wêreld red in sokoban styl

pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.
goed bring geen voordeel op die dag van die grimmigheid nie, maar geregtigheid red van die dood.

për ç'do njeri që shpëton ti, ne do vrasim një milion të tjerë.
vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

por je ti ai që na shpëton nga armiqtë tanë dhe që i mbulon me turp ata që na urrejnë.
want ek vertrou nie op my boog nie, en my swaard sal my die oorwinning nie gee nie;

zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.
sade. hulle roep, en die here hoor, en hy red hulle uit al hul benoudhede.

një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.
'n betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.

mbreti nuk shpëtohet nga një ushtri e madhe; trimi nuk shpëton për shkak të forcës së tij të madhe.
'n koning word nie verlos deur 'n groot leër, 'n held nie gered deur groot krag nie.

dhe zoti i ndihmon dhe i çliron; i çliron nga të pabesët dhe i shpëton, sepse kanë gjetur strehë tek ai.
en die here help hulle en red hulle; hy red hulle van die goddelose mense en verlos hulle, want hulle skuil by hom.

tregomë mirësinë tënde të mrekullueshme, ti, që me të djathtën tënde i shpëton nga kundërshtarët e tyre ata që gjejnë strehë pranë teje.
maak u gunsbewyse wonderbaar, o verlosser van die wat by u regterhand skuil vir teëstanders!

tani e di që zoti shpëton të vajosurin e tij; do t'i përgjigjet nga qielli i tij i shenjtë me forcën shpëtimtare të dorës së tij të djathtë.
ons wil juig oor u oorwinning en die vaandels opsteek in die naam van onse god. mag die here al u begeertes vervul!

zoti, perëndia yt, në mes teje është i fuqishmi që shpëton. ai do të mbushet me gëzim për ty, në dashurinë e tij do qëndrojë në heshtje, do të gëzohet për ty me britma gëzimi.
die here jou god is by jou, 'n held wat verlossing skenk. hy verheug hom oor jou met blydskap; hy swyg in sy liefde; hy juig oor jou met gejubel.

para tij një zjarr po gllabëron dhe pas tij një flakë po djeg. përpara tij vendi është si kopshti i edenit; dhe pas tij është si një shkretëtirë e mjeruar; po, asgjë nuk i shpëton atij.
voor hom uit verteer 'n vuur, en agter hom brand 'n vlam; voor hom lyk die land soos die tuin van eden, en agter hom is dit 'n woeste wildernis; ook kan niks daaraan ontkom nie.

e ngarkojnë mbi kurriz dhe e mbartin, e vënë në vendin e tij dhe mbetet atje; nga vendi i tij nuk lëvizet më. edhe sikur dikush t'i thërrasë atij, ai nuk i përgjigjet as e shpëton nga fatkeqësia e tij.
hulle hef hom op die skouer; hulle dra hom en sit hom op sy plek neer. daar staan hy! hy wyk nie van sy plek nie; ook al roep iemand hom, hy antwoord nie; hy verlos hom nie uit sy benoudheid nie.