검색어: përshkruajnë (알바니아어 - 크로아티아어)

arkeologët po e përshkruajnë zonën si maçu piçu bullgare.
arheolozi su opisali to područje kao bugarski machu picchu.

ata përshkruajnë gjithashtu një kometë në qiell kur ra meteoriti.
opisali su i komet na nebu u vrijeme pada meteora.

vëzhguesit i përshkruajnë ato si një përshkallëzim i rrezikshëm i situatës.
promatrači opisuju ove događaje kao opasnu eskalaciju stanja.

nja 35 përqind e të përgjigjurve e përshkruajnë veten si të pavendosur.
oko 35 posto ispitanika kazalo je kako je neodlučno.

kritikët e përshkruajnë verdiktin si skandaloz, bazuar në provat e paraqitura.
kritičari presudu opisuju kao skandaloznu, s obzirom na iznesene dokaze.

ato përcaktojnë terrorizmin dhe përshkruajnë separatizmin dhe ekstremizmin fetar si rreziqe të sigurisë.
njima se definira terorizam, te se separatizam i vjerski ekstremizam opisuju kao prijetnje sigurnosti.

Është pozita e popullit kroat në bih në mënyrën se si e përshkruajnë disa individë?
je li položaj hrvatskog naroda u bih takav kakvim ga neki pojedinci opisuju?

ata e përshkruajnë atë si të qëndrueshme e të qetë pavarësisht nga disa incidente në veriun e mbizotëruar serb.
opisali su stanje kao stabilno i mirno, unatoč nekim izgredima na sjeveru gdje su srbi većina.

intervistuesit dhe vullnetarët që kanë shkuar derë më derë në këto familje përshkruajnë imazhe të trishtuar dhe të frikshëm.
anketari i dobrovoljci koji su obilazili ta domaćinstva opisuju tužne i zastrašujuće prizore.

këto radhë përshkruajnë në tërësi se si duhet ta shohë publiku policin serb por ende janë shumë larg realitetit aktual.
ovako veći dio javnosti opisuje poželjni tip srbijanskog policajca, što je daleko od onoga s čime se mnogi trenutačno suočavaju.

janë në shfaqje sende personale, mobilje dhe fotografi që përshkruajnë jetën e nënë terezës dhe të familjes së saj.
izloženi su osobni predmeti, namještaj i slike, prikazujući život majke tereze i njezine obitelji.

bullgaria shkon në zgjedhjet kyçe parlamentare të shtunën dhe anketuesit e përshkruajnë garën si më të paparashikueshmen në 15 vitet e fundit.
bugarska se kreće ka ključnim parlamentarnim izborima koji se održavaju u subotu, a anketari opisuju utrku kao najnepredvidiviju u posljednjih 15 godina.

ndërmarrjet e ndërtimit dhe kontraktorët argumentojnë se po ndërtojnë sipas kërkesave teknike të bashkisë, por gjithashtu përshkruajnë problemet që ndeshin.
građevinske tvrtke i izvođači radova tvrde kako oni grade u skladu s tehničkim uvjetima općine, ali također opisuju pitanja s kojim se sučeljavaju.

athina ka përshëndetur një seri masash të ndërtimit të besimit hartuar nga autoritetet greke qipriote që i përshkruajnë ato si përfituese për të dy komunitetet e ishullit të ndarë.
atena je pozdravila niz mjera za izgradnju povjerenja koje su iznijele vlasti ciparskih grka, opisujući ih kao povoljne za obje zajednice na podijeljenom otoku.

ata po protestonin ndaj dënimeve për gazetarët, presionit politik, pagave të ulta dhe asaj që ata e përshkruajnë si përgjithësisht nivel të ulët të lirisë së shtypit.
prosvjedovali su zbog sudskih presuda novinarima, političkog pritiska, malih plaća i, kako kažu, općenito loše razine slobode medija.

"mans dërgoi në zyrën e prokurorisë skemat që përshkruajnë rrjetet e paligjshme që kemi qenë në gjendje të zbulojmë gjatë hetimit tonë të korrupsionit në sektorin urban.
"mans je uputio uredu tužiteljstva sheme koje ukazuju na ilegalne mreže koje smo uspjeli otkriti tijekom naše istrage korupcije u urbanističkom sektoru.

ndërkohë, autoritetet në ankara nuk janë dakort dhe i përshkruajnë procedurat e sistemit ligjor "si një element i demokratizimit dhe civilizimit të turqisë".
u međuvremenu, vlasti u ankari ne slažu se s time, a procedure u pravnom sustavu opisuju "kao element demokratizacije i civiliziranosti turske".

kolegët e saj në sektorin e ojq-ve e përshkruajnë ikjen e saj si një humbje të pariparueshme për serbinë, e cila dëshiron që të shkojë përpara dhe të trajtojë të kaluarën e saj.
njezine kolege u nevladinu sektoru opisuju njezinu smrt kao nepovratan gubitak za srbiju, koja se želi pomaknuti naprijed i sučeliti se sa svojom prošlošću.

masat që vendet e be-së do të përshkruajnë në strategjitë e tyre të integrimit të romëve duhet të synojnë gjithashtu të mbyllin dallimin në mundësinë e strehimit dhe shërbimeve thelbësorë, të tillë si uji i pijshëm apo elektriciteti.
mjere koje će zemlje eu iznijeti u svojim strategijama za integraciju roma također bi trebale biti usmjerene na zatvaranje jaza u pristupu smještaju i osnovnim uslugama, kao što su tekuća voda ili struja.

depozituesit fajësojnë autoritetet e pas-luftës, që ata i përshkruajnë si "grupe kriminalë të përfitimit nga lufta", për humbjen e kursimeve të tyre.
ulagači za gubitak svojih ušteđevina okrivljuju poratne vlasti, koje opisuju kao "zločinačke skupine ratnih profitera".