검색어: popujve (알바니아어 - 히브리어)

që ti e përgatite përpara gjithë popujve:
אשר הכינות לפני כל העמים׃

na ke bërë plehra dhe mbeturina në mes të popujve.
סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃

por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;
ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃

drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.
צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃

zoti e bën të dështojë planin e kombeve dhe asgjeson synimet e popujve.
יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃

atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,
שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃

ja, unë ia dhashë si dëshmitar popujve, si princ dhe komandant të popujve.
הן עד לאומים נתתיו נגיד ומצוה לאמים׃

dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,
ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

ti je perëndia që kryen mrekulli; ti ke bërë të njihet forca jote midis popujve.
אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃

do të të kremtoj midis popujve, o zot, do të këndoj lavdet e tua midis kombeve,
אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃

kremtoni zotin, kujtoni emrin e tij; bëjini të njohura veprat e tij midis popujve.
הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃

dhe do të bëhesh objekt habie, proverbi dhe talljeje në mes tërë popujve pranë të cilëve do të të çojë zoti.
והיית לשמה למשל ולשנינה בכל העמים אשר ינהגך יהוה שמה׃

mbreti i dorit, mbi lartësinë e dorit, një; mbreti i popujve të gilgalit, një;
מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

ata folën kundër perëndisë të jeruzalemit ashtu si kundër perëndive të popujve të tokës, që janë vepër e dorës së njeriut.
וידברו אל אלהי ירושלם כעל אלהי עמי הארץ מעשה ידי האדם׃

por nga qytetet e këtyre popujve që zoti, perëndia yt, të jep si trashëgimi, nuk ke për të lënë asgjë që merr frymë;
רק מערי העמים האלה אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה לא תחיה כל נשמה׃

"do të pikëlloj zemrën e shumë popujve, kur të bëj që të vijë shkatërrimi yt midis kombeve, në vende që ti nuk i njeh.
והכעסתי לב עמים רבים בהביאי שברך בגוים על ארצות אשר לא ידעתם׃

"mbreti nebukadnetsar tërë popujve, tërë kombeve dhe gjuhëve, që banojnë mbi gjithë dheun: paqja juaj qoftë e madhe.
נבוכדנצר מלכא לכל עממיא אמיא ולשניא די דארין בכל ארעא שלמכון ישגא׃

atëherë mbreti dar u shkroi tërë popujve, kombeve dhe gjuhëve që banonin në gjithë dheun: "paqja juaj qoftë e madhe!
באדין דריוש מלכא כתב לכל עממיא אמיא ולשניא די דארין בכל ארעא שלמכון ישגא׃

atëherë do t'ju çrrënjos nga vendi im që ju kam dhënë dhe nuk do të jem më i pranishëm në këtë tempull që ia shenjtërova emrit tim, duke e bërë gazin dhe lojën e të gjithë popujve.
ונתשתים מעל אדמתי אשר נתתי להם ואת הבית הזה אשר הקדשתי לשמי אשליך מעל פני ואתננו למשל ולשנינה בכל העמים׃

do t'ju nxjerr nga mesi i popujve dhe do t'ju mbledh nga vendet në të cilët jeni shpërndarë me dorë të fortë, me krahë të shtrirë dhe me tërbim të shfrenuar,
והוצאתי אתכם מן העמים וקבצתי אתכם מן הארצות אשר נפוצתם בם ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחמה שפוכה׃