검색어: osutus (에스토니아어 - 덴마크어)

teemavalik osutus menukaks.
det viste sig at være et populært valg.

see osutus ebaõnnestunud investeeringuks.
det viste sig bagefter at være en uheldig investering.

hiljutine laienemine osutus väga edukaks.
den seneste udvidelse var en bemærkelsesværdig succes.

edukaks osutus saksamaa konföderatsiooni rahaliit.
en vellykket møntunion sås i det tyske forbund.

- kõige tõhusamaks meediavahendiks osutus telereklaam.
- tv-reklamer har vist sig at være det mest effektive medie.

preparaat osutus stabiilseks ka temperatuuril 75 ˚c.
produktet har vist sig at være stabilt ved foderpelleteringsmetoder ved temperaturer op til 75°c.

167 miseks, käsitlemiseks ja kõrvaldamiseks osutus tõhusaks.
167 og at styrke de forbindelser, som den europæiske union har med sine naboer mod øst, bl.a. gennem udbygning af »sortehavssynergien« og oprettelse af et nyt »østligt partnerskab«.

mõlemal juhul osutus fso aktsiate väärtus negatiivseks.
i begge tilfælde var værdien af fso-aktierne negativ.

mul osutus võimalikuks neljakümnel korral oma lubadust täita.
fyrre gange k jeg lejlighed til at opfylde mit løfte.

raskeks ülesandeks osutus ka kohalike elanike kaasamine arendustegevusse.
mobiliseringen af lokalbefolkningen til at engagere sig

ühendusesisene rikkumine on lõppenud või esitatud taotlus osutus alusetuks.
overtrædelsen inden for fællesskabet er ophørt, eller anmodningen er fremsat med urette.

osutus teabe ja dokumentide kohta, mida trükikojad peavad esitama.
angivelse af, hvilke oplysninger og dokumenter trykkeriet skal forelægge.

heaks teavitamisstrateegiaks osutus välismaalaste kogukondadest mõjukate inimestega kontakti astumine.
en succesfuld strategi bestod i at målrette indsatsen mod indflydelsesrige enkeltindivider i udlændingesamfundene.

(136) märgitakse veel, et vajalikuks osutus kohandamine seoses lastejalatsitega.
(136) det bemærkes endvidere, at det var nødvendigt med en justering vedrørende børnesko.

- hiinast pärineva fluoriidi eksport ühendusse osutus uurimisperioodil tehtuks dumpinguhinnaga,
- eksporten af flusspat til fællesskabet med oprindelse i kina foregik til dumpingpriser i undersøgelsesperioden

ja d) osutus teabe ja dokumentide kohta, mida trükikojad peavad esitama.
d) angivelse af, hvilke oplysninger og dokumenter trykkeriet skal forelægge.

(43) eelnevale lisaks osutus aastal 2000 probleemiks kõrgtoksiline kõrvaltoode rafinaat.
(43) derudover viste det yderst giftige biprodukt raffinat sig i 2000 at være et problem.

(29) samasuguse toote omamaine müük võrdlusriigis osutus vaatlusperioodil tasuvaks ja representatiivseks.
(29) salget af samme vare på hjemmemarkedet i det analoge land var fortjenstgivende og repræsentativt i undersøgelsesperioden.

laevade seadistamine ja remont osutus paralleelse ankurduse korral siiski keeruliseks, kulukaks ja ebaökonoomseks.
udrustning og reparationer af skibe ved den parallelle fortøjningsplads viste sig imidlertid omstændelig, kostbar og urentabel.

kõige populaarsemaks osutus kohalik arengustrateegia teemal „looduslike ja kultuuriliste ressursside kasutamine”.
blandt temaerne for den lokale udviklingsstrategi viste "udnyttelse af de naturlige og kulturelle ressourcer" sig at være den mest populære.