검색어: konstruktsiooniga (에스토니아어 - 독일어)

püsiva konstruktsiooniga;
von dauerhafter beschaffenheit ist,

olemasoleva konstruktsiooniga veerem
fahrzeuge mit bestehender konstruktion

- tavapärase konstruktsiooniga köistrammid,
- seilbetriebene straßenbahnen herkömmlicher bauart;

ohutu konstruktsiooniga seadmete kasutamine
als฀ der฀ u r s p r � ng lich฀ !rbeitsstoff

peavad olema vastupidava konstruktsiooniga,
müssen stabil gebaut sein;

kas hoone on tugeva konstruktsiooniga?
ist das gebäude von solider bauweise?

löökkeha on terasest ja jäiga konstruktsiooniga.
die schlageinrichtung muss als starre konstruktion aus stahl hergestellt sein.

kohalikust materjalist lihtsa konstruktsiooniga matkaonni d .
einfache s c h u t z h Ÿ t t effn aus rohsto.en der region

kaitsekonstruktsioon on katsetamisel kasutatud konstruktsiooniga identne;
die vorrichtung ist identisch mit der geprüften vorrichtung;

kõik tulekustutid peavad olema tunnustatud tüüpi ja konstruktsiooniga.
typ und konstruktion aller feuerlöscher müssen zugelassen sein.

ii) püsiva konstruktsiooniga ja seepärast piisavalt tugev korduvkasutuseks,
ii ) von dauerhafter beschaffenheit und daher genügend widerstandsfähig ist , um wiederholt verwendet werden zu können ;

olemasoleva koostalitluse tehnilise kirjelduse kohaselt sertifitseeritud konstruktsiooniga uus veerem
neu gebaute fahrzeuge mit bestehende gemäß einer geltenden tsi zugelassener konstruktion die bestehende baumuster- oder entwurfsprüfbescheinigung der eg-prüfung für das teilsystem ist für einen zeitraum von sieben jahren für phase b ab ihrem ausstellungsdatum gültig, auch wenn eine neue tsi in kraft tritt.

selliste välitekkide trepid ja trepimademed tuleb varustada samaväärse konstruktsiooniga reelingutega.
treppen und treppenabsätze auf solchen außendecks müssen über eine reling gleicher bauart verfügen.

b) lihtsa konstruktsiooniga mehaaniliste haakeseadiste tugevuskatsed võib asendada virtuaalsete katsetega.
b) festigkeitsprüfungen an mechanischen verbindungseinrichtungen einfacher bauart können durch virtuelle prüfungen ersetzt werden

lapse/väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha on alumiiniumist valmistatud homogeense konstruktsiooniga kera.
der schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform ist eine aus aluminium gefertigte kugel von homogenem aufbau.

samal teljel asuvad rehvid on erineva konstruktsiooniga (radiaal-/diagonaalrehvid).
reifen unterschiedlicher bauart (radial-/diagonalreifen) auf derselben achse

uue konstruktsiooniga vedrude, haakeseadiste, veeremi/vagunikere aktiivsete roolimehhanismide jms paigaldamine.
einbau neuer konstruktionen von federn, kupplungen, aktiven fahrzeug-/wagenkastenlenkungen usw.;

kerge konstruktsiooniga ehitis, millel on tavaliselt üks või mitu avatud külge, mida kasutatakse tüüpiliselt ladustamiseks.
ein gewöhnlich zu einer oder mehreren seiten hin geöffnetes gebäude in leichter bauweise, das in der regel zu lagerzwecken verwendet wird.

kui vajatakse kohtlemise ja ohjeldamise rajatisi, siis peavad need olema stabiilse konstruktsiooniga ning loomade ja operaatorite jaoks turvalised.
sind besondere bereiche für den umgang mit bzw. das ruhigstellen von tieren erforderlich, so sollten diese robust gebaut und für tiere und personal sicher sein.

algusest peale sõiduki konstruktsiooniga hõlmatud sõiduki maksimaalkiiruse piiramise sisseehitatud süsteemid peavad vastama samadele nõuetele nagu kiiruspiirikud.";
eingebaute geschwindigkeitsbegrenzungssysteme, die bereits in die konstruktion des fahrzeugs mit einbezogen werden, müssen den gleichen anforderungen genügen wie geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen."