검색어: lahjendage (에스토니아어 - 독일어)

Ärge lahjendage seda.
verdünnen sie es nicht.

Ärge lahjendage suspensiooni.
die suspension darf nicht verdünnt werden.

lahjendage üldkoguseni 100 ml.
100%

Ärge lahjendage lantus’t.
nicht verdünnen.

Ärge lahjendage ega segage lahust vee ega millegi muuga.
diese lösung sollte keinesfalls mit wasser oder irgendetwas anderem verdünnt oder vermischt werden.

loksutage vaktsiiniviaali ja lahjendage selle sisu eelnevalt valmistatud lahuses.
schütteln sie wieder die durchstechflasche mit impfstoff auf und verdünnen sie den inhalt in der vorherigen lösung.

lahjendage viaali sisu puhta toatemperatuuril veega selleks sobivas anumas.
verdünnen sie den inhalt der durchstechflasche mit wasser in raumtemperatur in einem geeigneten behälter.

pärast lahustamist lahjendage kohe viaalid ja ärge säilitage neid edasiseks kasutamiseks.
nach dem auflösen das konzentrat sofort verdünnen und nicht für eine spätere verwendung aufbewahren.

Ärge lahjendage manustamiskõlblikuks muudetud inflectra’ilahust ühegi teise lahusega.
die rekonstituierte inflectra-lösung darf mit keinem anderen lösungsmittel verdünnt werden.

alati lahjendage infusioonilahuse kontsentraat kaasasoleva lahusti kogu sisuga enne infusioonilahusesse lisamist.
verdünnen sie das konzentrat zur herstellung einer infusionslösung immer mit dem gesamten beigefügten lösungsmittel, bevor sie es zu der infusionslösung hinzugeben.

- zometa 4 mg sisaldusega infusioonilahuse valmistamiseks lahjendage kontsentraat (5 ml)
− zur herstellung einer infusionslösung mit 4 mg zometa muss das zometa-konzentrat (5,0 ml) mit 100 ml einer kalziumfreien oder einer anderen bivalenten kalziumfreien infusionslösung weiter verdünnt werden.

enne torisel 30 mg kontsentraadi lisamist infusioonilahusele lahjendage see alati lisatud 1,8 ml lahjendiga.
verdünnen sie torisel 30 mg konzentrat immer mit 1,8 ml des mitgelieferten verdünnungsmittels, bevor es zur infusionslösung gegeben wird.

Ärge lahjendage zometa kontsentraati kaltsiumi või muid bivalentseid katioone sisaldava lahusega, nt ringeri laktaatlahusega.
ringer-laktat-lösung, gemischt werden.

seejärel lahjendage kogulahus 0,9% naatriumkloriidi intravenoosseks kasutamiseks mõeldud lahusega lõppmahuni 100 kuni 200 ml.
danach die lösung mit ausreichend isotonischer natriumchloridlösung verdünnen, so dass ein gesamtvolumen von 100 bis 200 ml erreicht wird.

seejärel lahjendage kogu lahus 0,9% naatriumkloriidi intravenoosseks kasutamiseks mõeldud lahusega lõppmahuni 100 kuni 200 ml.
danach die lösung mit ausreichend isotonischer natriumchloridlösung verdünnen, so dass ein gesamtvolumen von 100 bis 200 ml erreicht wird.

kui manustate anumate või paakide abil, lahjendage valmistatud vaktsiin sellises veekoguses, mille sead 4 tunni jooksul ära joovad.
zur verabreichung mithilfe von trögen oder tanks den rekonstituierten impfstoff mit der menge an trinkwasser verdünnen, die die schweine innerhalb eines zeitraums von 4 stunden trinken.

kui vajalik on väiksem zoledroonhappe annus, võtke vastavalt väiksem kogus kontsentraati nagu kirjeldatud allpool ja seejärel lahjendage see 100 ml infusioonilahusega.
wenn eine geringere dosis von zoledronsäure angewendet werden soll, entnehmen sie zuerst das entsprechende volumen des infusionslösungskonzentrats wie unten beschrieben und verdünnen es dann weiter mit 100 ml der infusionslösung.

4 mg zoledroonhapet sisaldava infusioonilahuse valmistamiseks lahjendage kontsentraat (5 ml) 100 ml kaltsiumi või muid bivalentseid katioone mittesisaldava infusioonilahusega.
zur herstellung einer infusionslösung mit 4 mg zoledronsäure muss das zoledronsäure teva konzentrat (5,0 ml) mit 100 ml einer kalziumfreien oder einer anderen bivalenten kationenfreien infusionslösung weiter verdünnt werden.

lahjendage kogu vajaminev replagal’i kontsentraadi kogus 100 ml 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi infusioonilahuses.
verdünnen sie das gesamtvolumen des benötigten replagal-konzentrats in 100 ml einer 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid-infusionslösung.

lahjendage kogu kasutamiseks valmistatud remicade-lahus 250 ml-sse 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi lahusesse.
verdünnen sie das gesamtvolumen der aufgelösten remicade-dosis auf 250 ml mit einer natriumchlorid-infusionslösung 9 mg/ml (0,9 %).